加载中…
个人资料
苏落
苏落
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:56,150
  • 关注人气:12
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

诗歌:那棵消失了的《白桦树》

(2007-05-10 14:37:00)
标签:

乡村

落落

白桦树

弗罗斯特

分类: 转载·转载
落落按:继续转一首徐醇刚大哥译的弗罗斯特的诗歌《白桦树》,以缃各位来此的朋友。
 
弗罗斯特(Robert Frost)(1874~1963)美国诗人。1874年3月26日生于美国西部的旧金山。他11岁丧父,后随母亲迁居东北部的新英格兰。此后,他就与那块土地结下了不之缘。弗罗斯特16岁开始写诗,20岁时正式发表第一首诗歌。他勤奋笔耕,一生中共出了10多本诗集,其中主要的有《波士顿以北》(1914),《山间》(1916),《新罕布什尔》(1923),《西流的小溪》(1928),《见证树》(1942)以及《林间空地》(1962)等。弗罗斯特的诗可分为两大类:抒情短诗和戏剧性较强的叙事诗,两者都脍炙人口。弗罗斯特的抒情诗主要描写了大自然和农民,尤其是新英格兰的景色和北方的农民。这些诗形象而生动,具有很强的感染力,深受各层次读者的欢迎。他的叙事诗一般都格调低沉,体现了诗人思想和性格中阴郁的一面。弗罗斯特的世界观是比较复杂的,他把世界看成是一个善与恶的混合体。因此,他的诗一方面描写了大自然的美和自然对人类的恩惠,另一方面也写了其破坏力以及给人类带来的不幸和灾难。弗罗斯特诗歌风格上的一个最大特点是朴素无华,含义隽永,寓深刻的思考和哲理于平淡无奇的内容和简洁朴实的诗句之中。这既是弗罗斯特的艺术追求,也是他事业成功的秘密所在。
 

□ 白桦树

 

译者:徐淳刚
作者:弗罗斯特

 

弯曲,或左或右:每当我看见
白桦树穿过又直又黑的树木,
我都会想,是个小男孩在荡它们。
但是荡,不会像冰那样使它们
一直弯着。在冬天的早晨,
雨过天晴,你一定会看见白桦树
给冰压弯了。当风轻轻吹过来,
它们表面的冰块就会碎裂,发出
奇妙的喀嚓声,闪射出五颜六色。
很快,太阳会撕下它们的水晶外套,
又在冻硬的雪地上摔得粉碎——
这么一大堆碎玻璃,尽够你扫,
你还以为是天顶的华盖塌了下来。
重压,会使树枝触到地上的枯草,
但是,它们似乎不会折断,不过
一旦被压弯了,就再也直不起来;
很长时间以后,你会在树林里
看见它们还那么弯着,枝叶垂地,
好像女孩子手脚并用趴在地上
将洗过的头发甩到身后,等太阳晒干。
但我要说的是,即便这样,
白桦树弯曲是由于冰的缘故,
我也还会想:是个小男孩荡弯了它们
在他放牛来回路过的时候——
这孩子,离城太远,不能玩棒球,
那他能玩的,就只有自己的发明,
夏天、冬天,他都能自己玩个美。
他把他爸爸的白桦树当马骑,
一棵又一棵,挨个儿来征服,
直到制服了所有的白桦树,
没一棵不弯下,没留一棵还能让他
征服。他在那儿学到的全部
心得,就是爬树时不能太猴急,
这样,树就不会一下子弯到地面上。
他始终都能保持身体的平衡,
稳稳地爬向树梢,爬得小心翼翼,
就像你平时往酒杯里斟啤酒,
想来个满杯,甚至稍稍冒出点儿。
然后,他嗖地一下蹬脚跳开,
踢着双腿落下,蹲到地上来。
我过去就是这样一个荡树的孩子
现在,做梦都想回到那种日子。
那总是在我无力思考的时候,
而人生太像一座让人迷路的森林,
你的脸撞上了蜘蛛网,又痛又痒,
忽然一只眼又流泪,因为
一根小树枝在它睁着时抽了它一下。
我真想离开这人世一时半会儿,
然后再回来,重新过日子。
但愿命运这东西别误会我的意思,
只成全我心愿的一半,把我卷走
永远回不来。这人间最适合爱,
因为我不知道,还有什么更好的去处。
就让我爬上一棵白桦树离去:
攀着黑黑的树枝,沿雪白的树干直上,
直到那树再也支撑不住,
弯下来,把我重新送回到地面。
去一下又回来,这样挺好的。
人能做的事,比荡白桦树好不到哪去。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有