今天是2006年的最后一天，明天就是2007年了，所以这个时刻可谓岁首年终。
我的很多朋友在2006年都收获甚丰，而我的2006基本上像条到处闲逛的狗狗。
复旦大学的朋友戴从容告诉我，她的书已经出版并迅速上架了。我知道这家伙是专门研究天书的，这次她的著作竟然是解读20世纪最有影响的英语作家，爱尔兰人詹姆斯.乔伊斯的《芬尼根的守灵》，书名就叫《自由之书：<芬尼根的守灵>解读》。
知道詹姆斯.乔伊斯的人一般都是因为知道他那本晦涩难懂的、经常被禁的《尤利西斯》。但是《芬尼根的守灵》的晦涩程度大大超过了《尤利西斯》，是名副其实的天书，詹姆斯.乔伊斯甚至在《芬尼根的守灵》自创了许多令人抓狂的英文单词，比如：Hunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk，甚至：bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk！
无疑詹姆斯.乔伊斯是个百年一遇的天才，但是天才必定是孤独的，从容能够去解读一个天才的思维，正好符合了我在平安夜提到的“分享的孤独”，所以，我跟从容说：为了这本书，你可以向乔伊斯举杯说：to
our mutual loneliness，and I，I drink to you！
我还没看到这本书，从容说今天将寄送一本给我。
在《芬尼根的守灵》中，主人公在梦中变成了Humphrey
Chimpden Earwicker，简写为HCE。按照乔伊斯的解释，HCE是Here Comes
Everybody的缩写，翻译成中文就是“此即人人”。从容认为这意味着主人公是“一个引人注目的人人（everybody），总是看上去类似和等于他自己，并且特别符合任何和所有这样的世界普遍性（universalisation）”。HCE这一“人人”形象表明，乔伊斯最终接受了人的社会性，把自我看作人类整体的一个分子。这一点在《芬尼根的守灵》的主题上也突出地体现出来，正如乔伊斯的研究者们公认的，《芬尼根的守灵》不象其它小说那样写一个人或几个人，也不是塑造某个社会集团的“群像”，而是从哲理高度阐释整个人类的历史，小说中时间、地点、人物都是抽象的，都不是“这一个”而是“每一个”。
而Humphrey Chimpden
Earwicker的妻子叫做Anna Livia
Plurabelle，简写为ALP。至于ALP是什么意思，乔伊斯没有解释，老克跟从容说：老克认为ALP就是A Lonely
People(Person)，显然James Joyce本人正是那个孤独求败的A Lonely
People(Person)。这就是为什么HCE会跟ALP结合的理由，就是为什么HCE和ALP是最初的亚当和夏娃！
从容说：“乔伊斯看到了也要请你吃饭呢！他也没有想到啊，我一定得把你的这段话记到我的翻译札记中去。”
哈哈哈哈
插入表情