关于一个地方

　　今天应邀为英国画家卡罗琳　汉斯的网站www.carolinehands.co.uk 写了一篇文章，翻译如下。卡罗琳喜欢画舞蹈，她在亚洲很多国家都创作过。每个国家的文化在她的画笔下都用舞蹈的形式表现出来的，请大家欣赏一下卡罗琳眼中舞动的中国吧。

一个硬币的多面

风筝飞向哪里

透视

进两步退一步

统一的彩旗

Dancing China

舞动的中国

　　我是在2006年访问英格兰的时候认识卡罗琳的。她告诉我非常向往中国，我说：“那就来中国吧！”我回到我的家，成都，位于中国的肚脐上，一天卡罗琳在上海浦东机场打电话给我，“安妮，我来了。”这就是卡罗琳，她总是活在她的行动中。

　　2007年，卡罗琳居住在成都郊区荷塘月色村的时候，认识了很多当地人：村民，村干部，司机，艺术家教授，大学生，商人等等。几乎令人惊奇的是，人们都很喜欢她的画。在她的作品中有一种我们非常熟悉和可以感到共鸣的东西，不是鲜艳的颜色，中国画的色彩很淡。让我想一想，是的，有一种感觉，我们中文叫气韵，生命的运动形式。是的，是她的画笔舞动的能量，它们的韵律接近我们2000多年一直传承的书法和水墨画中的感觉。在卡罗琳的眼中，舞动的中国的生命力，虽然穿着非常现代或者是传统戏剧的戏装，但它的主旋律都是非常中国的。和平的气韵中包含着不同的多极，从太极拳的姿势到城市居民的舞步。

　　我并不懂大多数卡罗琳作品中形象的含义，但是它们非常美而且生机勃勃，这对我就足够了。正如卡罗琳告诉我的，她的画可以被小孩子喜欢，也可以被成年人喜欢，你可以从任何你喜欢的层次欣赏它们。这正是卡罗琳的魔力。有时候，她是一个简单的孩子，踏实地享受着生活本身，她非常喜欢麻辣的四川菜。大多数时候，她用自己的方式思考、阅读、非常勤奋地工作。她送给我一本书《威廉　布雷克的诗集》，我只是偶尔才看看这本书，因为只有当我感觉自己的灵魂很纯净地独自存在的时候，我才可以嗅到布雷克古怪精灵的世界。有点古怪，这是我内心孩子气的一面喜欢卡罗琳的地方。

　　在中国我们的确每天都可以看到很多舞蹈。在公园，任何公共空地或许多街道广场，每天早上或晚上很多退休的妇女或家庭主妇都会练习太极拳和跳各种各样的舞蹈健身。在白天退休的老人们还会聚在一起继续唱歌或演奏。卡罗琳对此非常感兴趣。有一个星期五的晚上卡罗琳和我路过府南河边，一个老年乐队正在表演，有小提琴，二胡，电子琴等。观众都是附近的居民，从小宝宝到爷爷奶奶。灯光非常暗但音乐却非常自信和充满表演的激情。卡罗琳深受触动，她说希望下次再来聆听，而我显然没看出什么。

　　卡罗琳喜欢在关于中国的作品中用深蓝色作为背景色，里面有很多东西，这好像是一面深邃的镜子，正是我们应该沉静下来，在欢乐的舞动旁边，仔细观看的部分。

　　谢谢你，卡罗琳。