copper dish(铜盘) Caroline Hands

      释放你自己 Free Yourself

(英) 爱德华·贝曲 [1932]

翻译版权: 王晓莉

第十章  获得自由，必须给予自由

      每个人的最终目的是完美，为了达到这种境界，人必须学会经历一切而不受影响；他必须面对所有的干扰和诱惑而不偏离自己的道路，那么他就可以自由地超越所有的困难、艰难和痛苦；在内心积累完美的爱、智慧、勇气、忍耐和理解，这是了解和认识了所有事物的结果，因为完美的经营者必须经历生意的每一个方面。
　　如果认识到没有束缚的自由只有来自于给予自由，那么我们就可以把这个旅程变成一个短暂而又快乐的探险：释放别人，我们就将得到释放，因为只有以身作则才可以教育别人。当我们给每一个我们认识的人自由时，当我们给每一个生命每一个周围的事物自由的时候，那么我们也给了自己自由：当我们看见自己已经没有，即使是在最细微的方面，试图去主宰、控制或影响其他人的生活时，我们将发现干扰也从我们自己的生活中消失了，因为是那些我们试图束缚的人束缚了我们。曾经有一个年轻人，是如此束缚于他的财产以至于他都不能接受一种天赋的才华。
　　我们可以非常容易地从别人的主宰中释放自己，首先给他们绝对的自由，其次要非常温和非常友善地拒绝被他们主宰。纳尔逊勋爵就曾有一次非常聪明地假装没看见。没有武力，没有抱怨，没有仇恨，没有恶意，我们的对手也是我们的朋友，他们使竞赛富有意义，而且在比赛结束后我们都将握手。
　　我们一定不能期待别人做我们想做的事，他们的想法对他们是正确的，尽管我们的道路可能完全不一样，但是旅程的最终目的都是一样的。我们的确发现当我们要求别人符合我们的愿望时我们正在违背他们的愿望。
　　我们的人生就像开往世界各地的货船，一些人去非洲，一些人去加拿大，一些人去澳大利亚，然后又回到同样起航的港口。为什么当我们的目的是澳大利亚的时候我们却跟随另一只船去加拿大？这是极大的延误。
　　同样，可能我们还没有意识到什么样的小事可能束缚我们，正是我们希望控制的东西正在控制着我们：它可能是一座房子，一座花园，一件家具，甚至它们也有自由的权利。世俗的财物，毕竟只是过客，它们带来焦虑和担忧，因为我们内心知道终将不可避免的失去它们。它们只是供享受、赞美和尽其所能地被使用，但是不应该是如此重要以至于成了束缚我们的枷锁。
　　如果我们给周围的每一个人，每一件东西自由时，我们将发现作为回报我们拥有了更多的爱和比以前更多的财富，因为给予自由的爱才是使我们更亲密的伟大的爱。