斯里兰卡－１　(英）Caroline Hands

释放你自己 Free Yourself

(英) 爱德华·贝曲 [1932]

翻译版权: 王晓莉

第五章 正是因为允许别人打扰我们，才阻止了我们聆听心灵的指引，这就带来了不和谐和疾病。一旦别人的思想进入我们的头脑中，就会使我们偏离自己真正的道路。

　　 上天给我们每个人出生的权利，我们各自独特的个性：他给予我们每个人不同的工作去做，只有我们可以做的工作：他给予每个人自己独特的道路去走，并且不应该受到任何干扰。我们必须保证：不仅我们不允许被干扰，而且更重要的是我们无论如何也不能干扰任何其他人。只有这样才存在真正的健康，真正的付出和我们人生目的的真正实现。

　　 干扰出现在每一个人的生命中，它们是天赋计划中的一部分。它们是必要的以便我们学会面对它们：事实上我们可以把它们看成是真正有用的对手，它们的出现只是帮助我们更加强大，并且认识到自己的天性和我们的不可战胜。我们也可以由此懂得只有当我们允许它们影响我们的时候，它们才变得很重要，并且可以检查我们的进步。我们进步的快慢完全取决于我们：我们是否允许自己天赋的使命受到干扰，我们是否承认干扰的出现（又叫疾病）并且使它停止伤害我们的身体，或者作为上天的孩子，我们是否利用这些干扰使我们更加坚定自己的目的。

　　 人生道路上出现的困难越多，我们越可以坚信自己的使命是值得的。佛罗伦萨·南丁格尔不顾整个社会的反对实现了自己的理想（成为了世界上第一位女护士）：伽利略坚信地球是圆的，尽管整个世界都不相信；丑小鸭变成了白天鹅，尽管全家都曾经蔑视他。

　　 我们没有权利干扰任何一个人的生活中的任何事情。每个人都有自己的工作，通过完成这项工作，我们才有智慧和力量使生命完美。只有我们忘记这个事实，并且试图把自己的工作强加给别人，或者受别人干扰的时候，冲突和不和谐才会出现在我们身上。

　　 这种不和谐就是疾病，出现在我们的身体上，因为身体只是为反应心灵的感受服务；就像脸上的微笑反应了幸福，或者皱眉反应了生气。在更大的事情上也是如此，身体的生理系统和组织的紊乱将反应疾病的真正原因（比如担心，犹豫，怀疑等等。）

　　　疾病，因此是干扰的结果：干扰别人或允许自己被别人干扰。