加载中…
个人资料
爱黑猫的老鼠
爱黑猫的老鼠
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,532,662
  • 关注人气:732
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

ECHO小公主的“傲慢与偏见”

(2008-02-03 07:31:24)
标签:

文化

谈天说地

分类: 其它
ECHO小公主的“傲慢与偏见”
WM DSC00074.JPG
 

圣诞节前想给ECHO小公主买圣诞礼物,头痛的要死,想不出要买什么。买玩具吧,找不出什么合适的东西;买衣服吧,现在的小孩子主意大的很,颜色式样不对,根本不穿。两年前还是所有的衣服非粉色不穿,一转眼,现在是粉颜色坚决不碰。声称Pink is baby color (粉色是婴儿的颜色)。

 

“你干脆给她卖书吧。”公主妈建议。

 

听取公主妈建议,来到了Barnes and Noble(巴诺;美国这一家大连锁书店),又开始挠头。按说美国这给小孩买书很容易,书都是按年龄组分好了。可是偏偏ECHO随然还不到8岁,阅读能力却已是高中水平。给她买写给8-10岁小孩的书吧,太简单了;买一般给高中学生的书吧,也不行,那些书常常会涉及男女朋友之事,她阅读能力再强,毕竟还只是个不到8岁的孩

 

左找又找,终于找到了一个书架专门是推荐给中学生的经典书的地方,才找到称心的书:Secret  Garden(秘密花园):那荒废隐密的花园,能和鸟类说话的小男孩,各种花卉... The Jungle Book(森林王子) :印度的美丽森林,被狼群养大的男孩,与森林中的各种动物成为亦师亦友的 ... Little Princess(小公主),出身贵族莎拉被寄养在一所贵族学校的时间,父亲在战场失踪,无法再缴昂贵的学费含著泪水做起小佣人。。。

 

我高高兴兴的挑了一本又一本。最后还给自己选了几本。圣诞节前把书和其它礼物一起给小公主捎去了。

 

几天前和公主妈通电话,她说:"你的咖啡蛋糕很好吃,我们很快就吃光了"。那酸奶油咖啡蛋糕是我的拿手之作,我一听很得意,:“以后有机会能带去时,我再多烤些给你们。”

 

"ECHO也很喜欢你给她买的书。她很快就把<Pride and Prejudice>看完了。"公主妈又说。

 

"<Pride and Prejudice>?  我给她买<<傲慢与偏见>>了?”我吃了一惊,不记得给她买那本书。

 

“有呀!我也觉得有点奇怪,那本书我是大学时读的,看你现在就给她。但我一想,既然你给她买,一定是有你的原因,也就让她读了。”

 

她这么一说,我想起来了。<<傲慢与偏见>>我也是大学时读的,是中文版。据我的经验,翻译的书再好和原文还是有区别,原汤原味最好。那天买书时,看到了这本书,是推荐给高中学生的经典书之一。于是给自己买了一本,想读英文原版,比较一下。我一定是不小心把它也一起带给了ECHO。

 

我一边解释,一边像公主妈道歉,一边又很好奇:“她能看得懂吗?懂多少?”

 

“我也说不准。反正她抱着那本书几天就念完了。反倒是我,每次拿起来,一页没念完就睡着了。“她说着自己笑起来了。

 

“那到是本经典,她早晚是应该读的。”

“可她现在还不到八岁呀!”这回我俩一起笑起来。

“也许,她看不懂,那我们就不用担心了。再说那英文和现代英语也有点不一样。”我有点一厢情愿的说。

 

一年前,不到七岁的ECHO来我这过圣诞节。在这十天, 把我的哈利波特念了四本。到第五本时,说是没意思了,才停下来。我当时也怀疑她到底念懂了多少,事后她妈妈告诉我ECHO学校里有读书比赛,学生在学校指定的长长的书里,挑自己喜欢的书读,读后上电脑答问题。简单的书分少,难的书分多。ECHO得了很多分,很多是因哈利波特。

 

可是不到八岁的小女孩,再聪明,能看懂“凡是有钱的单身汉,都需要一位太太,这已经成了一条举世公认的真理。”是什么意思吗?她能看出伊丽莎白的偏见,达西的傲慢吗?

 

小孩子本来就是个迷,智力发育远远超前生理年龄的小孩子更是个谜。

 

那精灵精怪的小丫头, 真还有点想她呢...

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有