加载中…
个人资料
Loncelot
Loncelot
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:10,427
  • 关注人气:1
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

Lorelei - Heinrich Heine

(2007-01-09 08:52:08)
分类: 网海拾零
    1819-1820年海涅(Heinrich Heine,1797-1856)在德国波恩(Bonn)念大学时,从图书馆找到一本1818年出版的莱茵河地区民间传说集,书中记载了有关罗雷岩 (Lorelei)的故事。“罗雷”(lore-)出自“lureln”,是“喃喃”(murmuring)的意思,“岩”(-lei)出自“ley”, 是“岩石”(rock)的意思,两个字都是莱茵河流域的古方言,合起來的意思是“喃喃作声的岩石”。

    罗雷岩是莱茵河畔一座132米高的岩山,由于紧邻的莱茵河弯度很大,水流湍急还有暗礁,特別是冬季大雾弥漫时,古时往來的船只经常在此处发生翻覆悲劇。因 此民间传说有一個神秘美丽的妖女常常坐在河畔的悬崖上,半裸着身体一边梳理金色的长发一边用歌声诱惑经过的船夫,让他们意乱神迷意而船毀人亡。这個传说令人 想起荷马的史诗《奧德赛》,希腊英雄尤利西斯的返皆乡船只经过女妖塞壬(Siren)居住的岛屿时,他命令所有的水手用蜡封住耳朵,自己卻綁在桅杆上,为的 是想听听那传言中无人可以抵抗的媚蛊魔音。很可能是希腊的蓝海神话传到了欧洲大陆,爱琴海上的岛屿变成了莱茵河畔的岩石。

    德国浪漫主义诗人布伦坦诺(Clemens Brentano)在1802年出版的长篇小説《戈德維》(Godwi)中杜撰了一个罗雷岩的民间故事,第一次把“罗雷莱”當成妖女的名字。海涅在 1824年3月9日寄給友人的一封信中,附了33首他“诗兴大发时的最新作品”,其第一首就是“不知道是什么缘故 我变得如此地忧伤......”──原诗本來并沒有标题,“罗雷萊”是后人加上去的。海涅这首名诗由于文字优美故事动人,激起许多音乐家争相为之谱曲,竟达39首之多。其中以1832年德国 作曲家西尔赫(Friedrich Silcher)所谱的曲最流行,很快地
家喻戶哓传遍全国,成为莱萊茵浪漫主义的代表作。



Lorelei
     --- by  Heinrich Heine(1797-1856)


I`m looking in vain for the reason

That I am so sad and dlistressed;

A tale konwn for many a season

will not allow me to rest.


Cool is the air twilight

And quietly flows the Rhine;

The mountian top glows with a highlight

From the evening sun`s last shine.


The fairest of maiden`s reposing

So wonderously up there.

Her golden treasure disclosing;

She`s oombing her golden hair.


She combs it with comb of gold

And meanwhile sing a song

With melody strangely bold

And overPoweringly strong.


The boatman in his small craft

Is seized with longings,and sighs.

He sees not the rock fore and aft;

He looks only up towards the skies.


I fear that the waves shall be flinging

Both vessel and man to their end;

That must have been what with her singing

The lorelei did intend.

http://s13.sinaimg.cn/orignal/4838636f3a66c69aa92ac

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:回家坐坐
后一篇:i没事
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇回家坐坐
    后一篇 >i没事
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有