加载中…
个人资料
thin_tea
thin_tea
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,716
  • 关注人气:6
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《小王子》前言

(2007-07-26 23:50:15)
 
To Leon Werth


   ask the indulgence of the children who may read this book for dedicating it to a grown-up. I have a serious reason: he is the best friend I have in the world. I have another reason: this grown-up understands everything, even books about children. I have a third reason: he lives in France where he is hungry and cold. He needs cheering up. If all these reasons are not enough, I will dedicate the book to the child from whom this grown-up grew. All grown-ups were once children-- although few of them remember it. And so I correct my dedication:
  
  

To Leon Werth
when he was a little boy
 

献给  莱昂·沃斯

  我请求读到这本书的小孩们原谅我把这本书献给一个大人。我有一个有分量的理由:他是我在这个世界上最好的朋友。另外还有一个理由,就是这个大人能明白所有小孩们的事,包括写给他们的书。还有第三个理由:他现在在巴黎,又冷又饿,他需要一些快乐。如果所有这些理由都不够,我想把这本书献给长成了现在这个大人的那个小孩。所有的大人都曾经是小孩——虽然他们几乎没有谁记得这个。于是我把我的献赠改成:

献给  小孩时的莱昂·沃斯

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
前一篇:用心读
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有