加载中…
个人资料
渔歌唱晚
渔歌唱晚
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:53,066
  • 关注人气:115
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

政府大院里的一幕    汉译英----爷爷作孙子译

(2010-02-01 11:24:33)
标签:

情感

分类: 说长论短

    陪着办了几天培训班,昨天午后考完试,把北大的教授送走,终于结束了几天的繁忙。因为办班学习,影响了写博,少看了世界杯,也耽误了办事。不过收获颇丰,社会上就是这么回事,有得有失吗。北大教授讲授咨询方面的理论知识和案例,既精典又新鲜。能和最高学府的名教授面对面的讨论问题,也算是莫大的荣幸与骄傲了,真的受到了教育,学到了知识。尽管如此,还是搞的很紧张,也很疲倦,该放松一下神经,清醒一下大脑,悠哉悠哉。
Accompanied yard run for a few days training, yesterday afternoon sit test, to Peking University professor away, and finally the end of a busy few days. Because conducting courses learn to write Bo affected less watched the World Cup, has also delayed things. However, very productive, the community is what is going on, trade-offs do. Peking University Professor of theoretical knowledge taught in counseling and case, both classics and refreshing. Able and the highest institution of the professors to discuss issues face to face, but also be a great honor and pride, and really been educated, learned knowledge. Nevertheless, engaging in very intense, and very tired, which relax nerves, sober look at the brain, leisurely leisurely

早晨起来,盘点一下这几天的事情,清理一下记忆库里的帐目,没大事,就想去悠哉了。经过一翻思索与比较,前些天,一朋友委托我联系投资开发项目,等着我的消息。受人之托,不能耽搁,认真去办,办完事再去悠哉吧。
The morning, inventory look at things these days, clearing memories about library accounts, not big, they want a leisurely. After a frightening thought and comparison, few days ago, a friend asked me to link investment and development projects, waiting for my news. Entrusted by the person can not be delayed, serious charge of such things Zaiqu leisurely bar after finishing

 九点钟赶到了下面的县城。呵,县政府的大院里几台警车在那停着,几十名防暴警察,在驱赶着几十名男男女女的上访农民,其中一名妇女哭喊着被四名防暴人员抬着,硬塞进了已经装有几个农民的公安车里。后来听说,这些农民是县城附近一个先进村的,该村的支部书记还是全国的人大代表。他(她)们是因为土地补偿金一事来上访的。
Arrived at nine o'clock the following county. Oh, the county government compound in several police cars parked in that, dozens of riot police, in driving forward the petition of dozens of men and women farmers, including a woman cried and carried by four anti-riot officers, forced upon has been fitted into the police car a few farmers. Heard later that these farmers is an advanced village near the county seat, the village Party branch secretary, or the country's deputies. He (she) were due to payment for land compensation to petition the

 对此事不敢妄加评论。但有一点不明白,对这样的群众非得动用防暴警察,连拉带扯,连轰带赶吗?我们这么多的领导,管事的,这个时候都到哪儿去了,难道不能站出来和他(她)们对话吗?土地补偿金国家是有政策的,并且说的很明白。如果已经给他(她)们补偿到位,我们的领导坐下来给农民讲一讲,也是宣讲政策的好机会,讲清楚了农民是会理解的。没有发放到位,哪一层截留了,那要追究责任的。这么大动干戈,有损政府形象,影响不好,也伤了老百姓的心。
Not to make improper comments on the matter. But one thing did not understand the people have to spend on such anti-riot police, even pulling with a pull, even the H-belt drive do? So many of our leaders, and other affairs, this time where to go, could not stand up, and he (she) do have a dialogue? In countries where the land compensation policy, and said quite understand. If you have to give him (her) are compensated in place, our leaders sit down and talk about farmers, but also a good opportunity to preach the policy, make it clear the peasants will understand. Failed to pay in place, which a layer of withholding it, it should be held accountable. Such a clumsy and frustrating the government's image, impact is not good, also hurt the people's heart.
 从政府大院出来,到下边的一个局去看望老同学。有一年没见了,自然很热情,互相问候了几句。他马上打电话,从市里又调来几个同学。中午,我们在饭店酒桌上侃了起来。其中谈到了上述事情,议论了一番,说来说去,还是腐败问题。没用,我们解决不了,影响我们喝酒情out from the government compound to the bottom of a bureau to visit an old classmate. Not seen a year, and naturally very enthusiastic greetings with each other a few. He immediately called, from the city then transferred to several of his classmates. At noon, we have wine at a restaurant table, McCain up. Which talked about those things, discussion of some always the same, or corruption. Useless, we can not solve on our mood to drink, alcohol-based. Ge Jige quickly drank them altogether meal, breaking up, when we continued to say: good wine! Good wine!



0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有