加载中…
个人资料
海豆芽
海豆芽
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:436,028
  • 关注人气:125
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

层层红岩——美国红崖国家遗址公园

(2012-04-10 23:05:45)
标签:

国家地理

红崖遗址公园

砂岩

波浪层理

交错层理

沉积岩

海豆芽

杂谈

分类: 《国家地理》摘译

层层红岩
海豆芽摘译自《国家地理》2012年2月号“Rock of Ages”一文组图http://ngm.nationalgeographic.com/2012/02/vermilion-cliffs/barnes-photography
在数百万年的发展中,红崖国家遗址公园养在深闺人不识。
摄影:理查得•巴恩思(Richard Barnes)

Rock of Ages
Millions of years in the making, Vermilion Cliffs National Monument remains a little-known wonder.
Photograph by Richard Barnes
层层红岩——美国红崖国家遗址公园 
以亚利桑那州的红崖为高高的背景,1929年建的横跨科罗拉多河的纳瓦霍大桥,现在只作步行通道,旁边是1995年建新桥。
Against the soaring backdrop of Arizona's Vermilion Cliffs, the 1929 Navajo Bridge, now used for foot traffic, crosses the Colorado River beside its 1995 counterpart.
层层红岩——美国红崖国家遗址公园 
秃鹰在1920年代就从红崖地区消失。现在它们又回来了:过去15年来至少回来了100只。
Condors disappeared from the Vermilion Cliffs region during the 1920s. Now they are back: More than a hundred have been reintroduced over the past 15 years.
层层红岩——美国红崖国家遗址公园 
遗址公园北部的荒野地区,克里克河摆脱又深又窄的河谷束缚,开始变浅和宽阔。季节性的危险对步行者来说脱水和在被突如其来的洪水淹死同在。
In the wilderness area northwest of the monument, the creek-bed trail through Wire Pass starts out wide and shallow but narrows to a deep, tight slot. Seasonal dangers for hikers range from dehydration to drowning in flash floods.
层层红岩——美国红崖国家遗址公园
佩里亚河(Paria金龟子幼虫)正如它的名字一样在高原上切出深深的峡谷。峡谷崖壁上的石刻记录了普韦布洛人和其它土著人的细节。
The Paria River cuts a deepening canyon through the plateau that shares its name. Petroglyphs on the canyon walls record the passage of Puebloans and other native peoples.
层层红岩——美国红崖国家遗址公园 
即使动身到鹿皮谷步行,纳瓦霍砂岩阴森森地围墙似地悬在头上。
Even at the start of a hike to Buckskin Gulch, the walls of Navajo sandstone darken overhead.
层层红岩——美国红崖国家遗址公园 
在狼丘地区,这个天然岩柱被称作瘟神,别名针对星际追踪的图腾柱,它一圈圈的带子揭示了时间的信息,就像树的年轮一样。
In the Coyote Buttes, a natural column of rock called a hoodoo and nicknamed the Totem Pole towers against star tracks, revealing the passing of time along its banded length like the rings of a tree.
层层红岩——美国红崖国家遗址公园 
彩色的蜿蜒曲线旋涡一样经过巍沃(Wave),这是遗址公园最著名的地形。突如其来的洪水在石化的沙丘中冲刷了出这条通道,露出了富铁的条纹。
Sinuous lines of color swirl through the Wave, the monument's most famous landform. Flash floods carved this passage through petrified sand dunes, exposing the iron-rich bands.
层层红岩——美国红崖国家遗址公园 
荒漠中干旱时期,水在巍沃中汇聚成池。
Water pools in the Wave on a rare wet day in the desert.
层层红岩——美国红崖国家遗址公园 
土著美国人在这里作的凹雕(蚀刻在岩石里的图案,如右图),而大自然作的比这更古老得多(左)。
Where Native Americans worked in intaglio—etching designs into the rock (right)—nature works its far more ancient artifice (left).
层层红岩——美国红崖国家遗址公园 
白袋地区微型水池映照着天空,是佩里亚(Paria)高原的地质奇观之一。历经万古,地下水沥滤了这里纳瓦霍砂岩的色彩,而风化作用使其表面形成了不规则的多边形。
Miniature lakes reflect the sky in White Pocket, one of the geological spectacles on the Paria Plateau. Over the eons, groundwater has leached the color out of the Navajo sandstone here, and the weather has broken its surface into irregular polygons.
层层红岩——美国红崖国家遗址公园 
白袋的一组砂岩几乎是其色彩的流动。
A sandstone formation in White Pocket is almost liquid in its coloring.
层层红岩——美国红崖国家遗址公园 
迎着一抺残阳,白袋的砂岩大厦捕捉住了这天最后的激情。
Against a twilight sky, a sandstone edifice in White Pocket catches the day's last warmth.
层层红岩——美国红崖国家遗址公园 
欢迎来到所谓的蜜月小径。89A号公路盘缠在佩里亚(Paria)高原的边缘,部份沿着18世纪圣芳济会的修道士探险家的路线,也是摩门教徒前往犹他州圣乔治的道路,通常是为了去结婚。
Welcome to the so-called Honeymoon Trail. Threading the hem of the Paria Plateau, Highway 89A partly traces a route followed by 18th-century Franciscan explorers, and by Mormons on their way to St. George, Utah, often to be married.

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有