加载中…
个人资料
fish
fish
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:50,224
  • 关注人气:25
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

幸福谷

(2007-02-19 21:50:29)
分类: 看来的文字
幸福谷
The History of Rasselas Prince of  Abissinia
 
这本书,被誉为西方版的《围城》,看着却觉得索然无味。没有精彩的环节,没有场面的渲染,没有情节的跌宕起伏,有的只是智者的指引。
《幸福谷》本身名字也总觉得是不当的,并没有讲谷中的事情,故事完全发生在谷外,只不过涉及到谷中的主人公而已。
里面智者的话是自己喜欢的。^_^
 
 
Some deficiency must be forgiven all , because all are men ; ... It is , however , reasonable to have perfection in our eyes ; that we may always advance towards it , though we know it never can be reached .
有些过错失误必须给予全部原谅,因为我们都是人。。。。。。然而不管怎么说,我们眼前追求完美无缺是合情合理的;尽管我们知道不可能达到,却总是要朝着这个方面去努力的。
 
Man has surely some latent sense for which this place affords no gratification , or he has some desires distinct from sense which must be satisfied before he can be happy .
人肯定有无法满足的潜意识,或是由某种强烈憧憬的欲望。只有这些愿望得到满足,他才会幸福。
 
Pleasures never can be so multiplied or continued , ad not to leave much of  life unemployed .
生活的大部分时间总是匆忙而过,快乐的事情决不会总是出现或连绵不断。
 
What cannot be repaired is not to be regretted .
对不能再修复的东西是无需后悔的。
 
Every man has owed much to others , and ought to repay the kindness that has received .
每个人都欠别人的,理应馈赠他已得到的仁慈。
 
Every feels not its own happiness but when it may be compared with the misery of others .
嫉妒本身无快乐,只有在比较别人不幸的时候才能感到幸运。
 
A man used to vicissitudes is not easily dejected .
一个见惯荣辱兴衰的人不容易沮丧。
 
Very few live by choice .
很少有人能根据选择来生存。
 
Mortality is an event by which a wise man can never be surperised: we khow that death is always near , and it should therefore always be expected .
死亡是任何智者都不应该恐惧的事情。我们知道,死迟早要来,因此也总会有所准备。
 
Ignorance , when it is woluntary , is criminal .
无知,如果是故意的,就是犯罪。
 
At least , do not despair before all remedies have been tried .
在所有办法未试之前,至少不要绝望。
 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:天天天蓝
后一篇:讹传
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇天天天蓝
    后一篇 >讹传
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有