加载中…
个人资料
安徽邬云
安徽邬云
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:72,833
  • 关注人气:145
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《菊花茶》双语版

(2014-09-12 08:55:30)
标签:

情感

百毒

菊花茶

面庞

停顿

分类: 诗路心雨

《菊花茶》双语版

《菊花茶》   
邬云

 

菊花入浴

天空和时光都慢慢打开 
黄色透明的风 
贴上面庞

时间的背后 
影子时而停顿时而奔跑 
慢慢地在扩大 

它离我越近 
模样就越是难以辨认
不知道它从哪个方向来
以静制动
也许是最好的办法

于是,轻轻啜一口
解了体内百毒 
也解了生活之百毒


Chrysanthemum Tea

   by Wuyun

Chrysanthemum begins to bathe

The sky and the time gently 
  open
The yellow and transparent
wind  

sticks to my face

Beneath
  the time
The shadow
pauses at one time and runs at another
Enlarging tardily


The nearer it comes to me
The more difficult it is to identify
  
don’t know where it comes from
It is important to stay put 
Perhaps it is the best way

Then, sip it gently
It is the solutions
  of the body detoxification   
And also the solutions of the detoxification of life

 

            (Translated by Xianyun)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有