HAPPYTOGETHER

http://blog.sina.com.cn/liyuanjun [订阅][手机订阅]

首页博文目录图片关于我

个人资料

第二眼美男2005

Qing

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：170

博客访问：9,515
关注人气：1

时代新语（双语）

(2006-10-10 13:24:25)

转载▼

标签：

bi-language

分类：英语角落

时代新语（双语）

A: 安全类

安全无恙--- be safe and sound;

保证生命安全 --- arrive (land) safely

加强安全保护措施 --- ensure the safety of human life

采取措施确保某人安全 --- to tighten upon safety

给某人以安全感 --- give sb. a sense of security

发明最新安全设施 --- invent the latest devices for safety

为了安全起见 --- for safety's sake; for security reason

改进安全设施 --- improve safety equipment

为某人的安全担忧 --- worry about the safety of sb.

危及某人（公共）安全 --- endanger sb's (public) security

我们在这里很安全 --- There is safety for us here

B: 委婉类

二手车： PRE-OWNED CAR （不用：USED CAR）；

散装家具： READY TO ASSEMBLE FURNITURE （不用：

UNASSEMBLE FURNITURE）

C: OLYMPICS:

Media Operations Department:媒体运行部；

XINHUA NEWS AGENCY：新华社； JOURNALIST：记者，

（记者们挺喜欢此词，“首席记者”叫LEADING ~，也可统指

新闻界人士，“传播行业”为JOURNALISM， 2。 REPORTER：常指对某件事的报道者，也可指记录员或书记员。采访报道为“REPORTAGE”， 3：CORRESPONDENT：常用于指媒体机构驻某地记者，中文中的“通讯员”也是这个词；4：NEWSMAN OR NEWPERSON，现在不常用，也指卖报人，报社记者也有称“NEWSPAPERMAN”； 5：PRESSMAN：主要为英国用法，THE PRESS指“新闻出版界”，体育场的记者席常称为“PRESS BOX”

OLYMPIC NEWS SERVICE：奥林匹克新闻服务处；

注册记者：REGISTERED JOURNALISTS；

一站式服务： ONE-STOP SERVICE OR COORDINATED SERVICE）；新闻发布中心： NEWS CENTER；

ON THE SPOT INTERVIEW 现场采访，

COVER。。。对。。。作报道，

SIDELIGHTS 赛场花絮，

RIGHTS HOLDING BROADCAST 特权转播商，

LIVE BORDCAST 实况转播，

RUNNING COMMENTARY 转播中的评论，

NEWSFLASH员新闻快报， LAST-MINUTE NEWS最新消息；

D： Some people think that China's image age is 33 (years). instead of ... 33 years old.

current age & image age.