加载中…
个人资料
张献民zxm
张献民zxm
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:283,039
  • 关注人气:580
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

荷兰电影展内容预告(2)

(2008-04-17 13:30:43)
标签:

杂谈

 

WILD MUSSELS 野蚌

feature film,35mm,115min,2000     剧情长片,35毫米,115分钟

Script&Direction: Erik de Bruyn       编剧&导演:艾力克·德·布努恩

 

 

SHORT BIOGRAPHY AND FILMOGRAPHY OF THE DIRECTOR

导演简介及作品年表

 

Erik de Bruyn was born in  1962 and grew up in Zeeland(the remote southern region of the Netherlands where Wild Mussels is located).He studied sociology in Utrecht and graduated in Film Arts/Communication Science, Amsterdam.

艾力克·德·布努恩1962年出生在自兰(在荷兰南方偏远地区,盛产野蚌)。他在乌得勒支学习了社会学并在阿姆斯特丹毕业于电影艺术/通信科学专业。

 

From 1990 on he acted in several films and television series.As an actor he was awarded Best Male actor 1990 at the filmfestival of Troia in Portugal(Silver Dophin for his role in How to survive a broken heart).

从1990年起他开始在一些影片和电视系列片中出演角色。作为演员他在1990年即凭借在《如何让破碎的心存活》一片中的表演获得葡萄牙电影节最佳男主角银海豚奖。

 

Besides filmmaker he is an active musician.WILD MUSSELS is de Bruyn’s feature film debut as a director. Several songs in the film are his own compositions.

除了制作电影以外他还是一位积极的音乐家。《野蚌》是他作为导演的首部剧情长片。其中的几首歌曲则是他自己创作的。

 

WILD MUSSELS  野蚌

Nominated for Golden Calf Best Actor and Best Script 2000

CJP Youth Award; best film 2000

2000年小金牛最佳演员和最佳剧本

CJP青年奖;2000年最佳影片

 

Dutch Film Critic Award: Best Film 2000

荷兰电影评论家奖:2000年最佳电影

 

Russian Film Critic Award: Best European Film 2001

俄罗斯评论家奖:2001年最佳欧洲电影

 

Debut Award Amsterdam Foundation for the Arts 2001

2001年 荷兰艺术基金会新秀奖

 

2005   Short Film: Spring Song ( Lentelied), nominated for NPS Award 2005, 10 min.

       2005   短片:春天之歌(德国民谣)2005年NPS奖提名 10分钟

 

2004       Short film L.O.V.E, 8 min.  2004  短片L.O.V.E, 8分钟

          

2000    WILD MOSSELS feature film,35mm,115min, direction&scenario

2000    野蚌 剧情长片 35毫米 115分钟,导演&剧本

 

1999       CROSS FATE 35mm,82min, director&actor      

1999    交叉命运  35毫米  82分钟 导演&演员     

 

1996       BERCEUSES, 2 short music-films, 16mm, direction&scenario

1996    摇篮曲  2部短片音乐电影  16毫米  导演&剧本

 

1995       THE LOUNGE, and SLICK & RICK, short films, concept /direction

1995   休闲室,光滑&干草堆,短片,创意/导演

 

1992   THE BEST THING IN LIFE, feture film 35mm, co-producer

1992   生命中最好的事物 剧情长片 35毫米 合作制片

 

1990       HOW TO SURVIVE A BROKEN HEART, feature film,35mm, lead role

1990   如何让破碎的心存活 剧情长片 35毫米 男主角

 

SYNOPSIS  内容简介

WILD MUSSELS is a tragi-comedy with surrealist elements, which portrays the life of three young friends on an island in the more unknown southwest of the Netherlands.

《野蚌》是一部具有超现实主义元素的悲喜剧,讲述了在荷兰西南一个不知名的小岛上的三个年轻朋友的生活。

 

LEEN,the protagonist,is a wild, burly guy of 22years old, out of a steady job. Occasionally he helps out on the little shipyard of his old stepfather. LEEN struggles with the dilemma of loving the overwhelming desolate land of his youth and the desire to leave, because there’s absolutely no challenge for him. To escape his daily reality LEEN fantasizes.

利恩,电影中的主角,是个带有野性身体结实的22岁小伙子,没有稳定的工作。有时他在继父的小造船厂工作。利恩在对自己生长的这片荒凉正被淹没的土地的爱和急迫想离开的念头之间左右徘徊,因为这里对他来说已经不具有任何挑战。他幻想着逃离眼前的现实生活。

 

LEEN and the young fisherman DAAN are both members of a local motorbike-club. They race and hang out at the clubhouse trying to chase away their boredom. LEEN finds his “goal in life” when he meets a weird, remarkable Irishman, who makes him fantasize about a live in Dubin,”the greatest fuckin’city in the world’,’where one drinks black booze from the Celtic Angels’. LEEN decides to go to Dubin, but first there are some obstacles to overcome.

利恩和年轻的渔夫但恩都是当地摩托车俱乐部的成员。他们在俱乐部会所里比赛和聚会出游试图逃离他们厌倦的生活。当利恩遇上一个奇怪非凡的爱尔兰人时最终找到了自己的“生活目标”,那个爱尔兰人使他产生了梦想去都柏林生活的念头,‘这世界上最他妈酷的城市’,‘那个能从凯尔特的天使们那里纵情喝酒的地方’。利恩决定去都柏林,但是首先必须克服一些困难。

 

The young sensitive JACOB, still attending high school wants to join the motor club as well...

年轻敏感的杰克波,还在高中学习但也想加入摩托车俱乐部。。。

 

 

Guernsey      格恩西

by Nanouk Leopold   纳努克·里奥泊德执导

 

 

The Netherlands/Belgium  荷兰/比利时

35mm 90 minutes 2005        35毫米 90分钟 2005

 

Festivals where the film has screened: Quinzaine des Realisateurs (Director's Fortnight) in Cannes. Dutch Film Festival. Several festivals in Europe, Asia and the USA.

参展的电影节:嘎纳电影双周,荷兰电影节,欧洲、亚洲和美国的一些电影节

 

Logline  线索

A film about a woman who takes stock of her life after witnessing a colleague’s suicide

关于一个女人在发现了同事自杀后重新审视自己生活的故事。

                                          

 

Nanouk Leopold, education and filmography

纳努克·里奥泊德导演简介及作品年表

Nanouk Leopold (1968) studied directing at the Dutch Film & Television Academy in Amsterdam. Her graduation film Weekend received the Tuschinski Award at the Dutch Film Festival and the Kodak Prize at the München Film Festival.

纳努克·里奥泊德(1968)在阿姆斯特丹的荷兰电影&电视学院学习导演课程。她的毕业作品《周末》在荷兰电影节和慕尼黑电影节上获奖。

 

Next to writing and directing several short films and the television drama Max Lupa, she works as a freelance journalist for the filmmagazine Skrien and as a reviewer for the VPRO program Stardust. Îles Flottantes (2001) is her feature film debut.

在执导编剧了几部短片和电视剧《麦克斯 露帕》之后,她开始为电影杂志Skrien做自由撰稿人并为VPRO节目“星团”写评论。《漂浮的岛》(2001)是她首部长篇电影。

 

2002      LA GRANDE GUERRE

TV-adaptation theatre play by Hotel Modern, 50 mins

2002  《大战争》  由“时髦饭店”戏剧改编的电视剧,50分钟

 

2000      ÎLES FLOTTANTES   《漂浮的岛》

feature, 85 min. 35mm

剧情长片 85分钟 35毫米

Selected for the Tiger Award Competition IFF Rotterdam 2001

入选2001年鹿特丹IFF虎奖竞赛单元

Nominated Prize of the Film Critics 2001, Utrecht

2001年提名乌得勒支电影评论家奖

Prize City of Utrecht 2001

2001年乌得勒支城奖

J.Jordaan Award from Art Foundation of Amsterdam (2002)

2002年 阿姆斯特丹艺术基金会J.Jordaan奖

Festivals: Rotterdam IFF, Karlovy Vary IFF, Flanders IFF, Cairo IFF, Bergen IFF, Kiev IFF, Sao Paulo Mostra, Pusan IFF, Stockholm IFF

参加电影节:鹿特丹,卡罗维发利,佛兰德斯,开罗,卑尔根,基辅,圣保罗影展,釜山,斯德哥尔摩

 

1999      MAX LUPA 《麦克斯 露帕》

TV film, 45 min.

电视电影 45分钟 剧情片

 

1998      WEEKEND       《周末》

graduation film,16mm, 27 min.   毕业作品  16毫米 27分钟 

Tuschinski Award for best student film Dutch Film Festival Utrecht

荷兰电影节最佳学生作品奖

Kodak Award on Munich Film Festival

慕尼黑电影节柯达奖

 

 

 

 

Short synopsis 内容简介

 

Anna is a quiet, slightly timid woman of thirty. She lives with her family in the suburbs of a major city. Anna and her husband Sebastiaan have a calm and steady relationship. Before they got married he was her older sister’s lover. Now all three seem good friends.

安娜是个安静苗条胆小的三十岁女人。她和她家人住在大城市的郊区。安娜和她丈夫塞巴斯蒂安之间的感情平静、稳定。在他们结婚之前他是她姐姐的情人。现在三个人都是好朋友。

 

Anna is an irrigation specialist who often travels to developing countries. During one of her visits abroad a female colleague commits suicide. The woman has hung herself. Anna finds her.

安娜是个灌溉专家经常去发展中国家出差。在一次国外旅行中她的一位女同事自杀了。安娜发现她把自己吊死了。

 

Even though Anna wasn’t close with the woman, her death makes a big impact on her. No one seems to know why she has killed herself. For the first time, Anna realizes that you can remain unknown even to those you have most dear. When the dead woman's husband very quickly finds a new wife, Anna's image is confirmed. It is as if the dead woman never existed.

虽然安娜和那个女人关系一般,但是她的死对安娜产生了巨大的影响。看上去没有人想知道她为什么要自杀。安娜第一次意识到你可以保持一无所知即使是对你最亲近的人。当去世的那个女人的丈夫很快找到了新生活,安娜的想法被证实了。就好像那个死去的女人从来没有存在过一样。

 

At home Anna doesn’t tell anyone about the incident with the dead woman. Instead she begins to observe her husband and her family and asks herself what she means to them. Guernsey is the story of a woman who suddenly looks at her own life and wonders how she became miles apart from the people she is closest to.

在家里安娜没有告诉任何人那个死去女人的事情。她开始观察她的丈夫和家人并自问对于他们来说自己意味着什么。格恩西就是讲叙一个女人突然审视自己的生活并惊讶于她已远离自己最亲的人的故事。

 

 

 

 

Northern Light  北方之光

A FILM BY DAVID LAMMERS ·莱姆斯导演作品

85min 35mm       85分钟 35毫米

Screenplay&direction: DAVID LAMMERS  剧本&导演:戴维·莱姆斯

 

 

DAVID LAMMERS Biography 戴维·莱姆斯简介

 

David Lammers directed documentaries as well as fiction films when still studying at the Dutch Film Academy.

戴维·莱姆斯还在荷兰电影学院学习期间就执导了纪录片和剧情片。

He graduated in 2001 with the final-exam film called ‘De laatste dag van Alfred Maassen’ [The last day of Alfred Maassen], with which he won a Golden Calf for the best short film at the Netherlands Film Festival. The film also featured in the student film competition in Cannes 2002.

他2001年毕业并以最后考试作品《阿尔夫莱德·曼森的最后一天》获得荷兰电影节小金牛最佳短片奖。这部电影也在2002年嘎纳学生电影竞赛单元中成为亮点。

 

He subsequently directed several films for television. First Snacken, then the single play Oud en Nieuw [New Year’s Eve] for VPRO, and the film version of the Chekhov play ‘On the High Road’.

随后他执导了几部电视电影,《第一份小吃》和VPRO的单本剧《除夕夜》,契可夫的《在大路上》的电影版。

In 2005 he won a Tiger Cub Award for his short film ‘Veere’.

‘Langer Licht’ [Northern Light] is his feature film debut.

2005年他凭短片“转向”获得了幼虎奖。《北方之光》是他出道的长篇故事片。

 

Short synopsis 内容简介

The story about a father and son, set against the background of North Amsterdam during a glorious summer.

以盛夏的北阿姆斯特丹为背景的关于一对父子的故事。

 

Lucien runs a boxing training centre and lives for the training of his young pupils. He talks a lot and in no uncertain words. He is quick to attack and in fact does not take contradiction kindly.

路西恩经营着一家拳击培训中心,他的生活目标就是培训他的年轻学生。他喜欢说话而且句句言之有物。他出拳很快而且反击也毫不留情。

 

Lucien is a well-know figure in North Amsterdam. A tragic accident in the past has hardened him. He believes he has failed, and he cannot live with the thought. He suppresses his sorrow; empathy and compassion only irritate him.

路西恩在北阿姆斯特丹是个很有名的人物。过去发生的一件不幸的事情使他变得固执。他相信他已经失败了,而且他不能面对自己的这个想法。他抑制自己的悲伤,同情只会激怒他。

 

Mitchel, Lucien’s 15years old son, is much quieter than his father and finds it less of a problem to appear vulnerable; much to his father’s annoyance.

米切尔,路西恩15岁的儿子,比他父亲要安静得多,而且认为暴露自己易受攻击并不像他父亲烦恼地那样是个多大的问题。

 

Lucien always talks about sincerity, being able to look people straight in the eye, looking ahead. It is a wall he has built around himself. Mithchel confronts his father with his behaviour during a barbecue with friends and family on the occasion of a birthday. Lucien blows his fuses and physically attacks Mitchel. Fully conscious of what he has done, Lucien withdraws in his boxing centre. He talks less and less, becomes introverted and everything he possessed slips through his fingers.

路西恩一直谈论真诚,认为要直视人们的眼睛,要朝前看。这正是他建筑在自己周围的墙。米切尔在庆祝生日的朋友和家人的烤肉聚餐会上用自己的行为对抗了父亲。路西恩失去了控制暴打了米切尔。当完全恢复了理智后,路西恩关闭了他的拳击中心。他说话变得少言寡语,每件他拥有的东西都从他的指缝里溜走了。

 

In the meantime, Mitchel is doing ever better.He becomes independent at double speed, and no longer needs his father’s support. By facing up to what he has done, Lucien takes the first steps towards the future, and finally even dares to return to his son.

同时,米切尔做得越来越好。他以双倍的速度开始自立,不再需要他父亲的支撑。随着面对自己曾做过的事情,路西恩开始向未来跨出第一步,并最终鼓起勇气回到他儿子身边。

 

 

VOICE OF BAM 巴姆镇的声音

Written and directed by ALIONA VAN DER HORST

编剧导演:阿里奥娜·范·德·豪斯特

Ever since the earthquake of December 2003,Bam in Southern Iran is nothing but rubble and ruin. Not only have its walls crumbled, exposing kitchens and courtyards, the hearts of its people too,appear to have fallen open.Like a ghost, the camera drifts through the town,recording the everyday events of Bam’s inhabitants and picking up the intimate,inner conversations they have with their dear departed. In doing so,the film also touches upon the relationship between men and women in Iran and their relationship to God. Above all,‘Voices of Bam’is an ode to the indefatigable life-force embodied by the people of this town. The film is inspired by photographs that were recovered from the town’s debris...the only tangible mementoes of life before the earthquake.

自从2003年的地震后,在伊朗南方的巴姆镇只留下了碎石和废墟。不仅仅是碎墙、暴露的厨房、院子,镇上人们的心灵也一样,陷落敞开。摄影机在城镇里漂浮,就像幽灵一样,记录下巴姆镇居民每天的生活事件并记载他们和死去的至亲之间亲密的内心对话。为了做到这样,电影也简单涉及了在伊朗男人和女人之间的关系和这种关系与上帝的联系。总之,“巴姆镇的声音”是一首赞颂这个城镇的人们所具有的顽强不息的生命力的颂歌。这个电影的灵感来源于从城镇的废墟里发现的照片...唯一的地震之前生命的真实纪念。

 

 

LOMAX-the songhunter-   罗马克斯-猎歌人-

Director Rogier Kappers 导演 罗吉尔·卡帕斯

ALAN LOMAX(1915-2002)was a song collector. For a big part of his life, he travelled around the world with his recording equipment, hunting for the prettiest folk songs. Lomax recorded ordinary people, who gave their heart and soul in front of his microphone. In radio programmes, Lomax warned us that we were squandering age-old music traditions at rapid speed.

阿伦·罗马克斯(1915-2002)是一个民歌收集者。在他生命的大部分时间里,他带着他的录音设备环游了世界,找寻最美的民歌。罗马克斯收录了在他的麦克风前用心和灵魂歌唱的普通人的声音。在电台节目里,罗马克斯警告我们我们正以飞快的速度废弃着古老的音乐传统。

 

The film maker visits Lomax one year prior to his death. He cannot speak with his anymore, because Anlan has been brought down by a brain haemorrhage. The film maker decideds to search for pelple Lomax recorded. He travels through Europe in an old Volkswagen. His journey leads him past desolate Scottish Islands, through the withered interior of Spain and to isolated Italian mountain villages. Sometimes it’s hard to find back people or music. On other moments he discovers true gems. Old farmers, day labourers, housewivers and shepherds do the best they can to sing their prettiest song. The search is combined with conversations with colleague s and friends of Lomax. Throughout the movie, every now and then we return to a frail but happy 86-year old Lomax. In this passionate and musical roadmovie we slowly discover why folk music can be so pretty and what could have once possessed the legendary Alan Lomux.

这部电影的作者在离罗马克斯去世的一年之前访问了他。他已经因脑溢血无法和他说话了。电影制作者于是决定寻找那些罗马克斯录音过的人们。他开着一辆大众汽车穿越欧洲。他的旅程带领他穿越荒凉的苏格兰岛,穿过干涸的西班牙内陆来到与世隔绝的意大利山村。有些时候找回那些人们和音乐很困难。但其他一些时候他也找到了真正的宝藏。那些老农夫,日工,家庭主妇和牧羊人尽他们最大的努力给他唱他们最美丽的歌谣。调查还加入了和罗马克斯的同事们和朋友们的交谈。整部影片,让我们回到虚弱但快乐的86岁的老罗马克斯的每个生活瞬间。在这部热情洋溢的音乐公路片中我们慢慢发现了为什么民歌是这样地动听,并且到底是什么影响了传说中的阿伦·罗马克斯。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有