阿毛博客

  今年年初，日本出版了苏童小说《蛇为什么会飞》翻译本以后，上个月由著名出版社角川书店出版了《碧奴》翻译本，随后这些天迎来了他对日本的首次访问，正值樱花盛开的季节。

 

 

  中国文学之于海外的传播离不开汉学家的努力，尽管我埋怨过他们，觉得不该只把中国当代的优秀小说围在一个小圈子里，并呼吁《中国文学要从汉学家突围》，但说老实话，没有汉学家的桥梁，中国小说的传播必定受阻。汉学家是中国小说走向世界的敲门砖，日本如此，欧美也不例外。德国的顾宾也好，美国的葛浩文也好，这些大牌儿西方汉学家哀叹中国小说无法进驻他们社会的主流，其实仅仅是因为他们只是敲门砖而已，并不代表大众读者。

 

  我之所以这么说，固然从日本的读者市场着眼，但许多现象跟中国文学之于世界的情形一脉相承。今天在大阪举行的作家苏童与日本汉学家的见面会，从某种意义上说，也是为了拉近中国文学与异域读者的距离，其中的桥梁作用当然还是汉学家，他们的工作令人钦佩！

 

  苏童会上说得很好，他说；“中国文学顺其自然，谁觉得应该翻译就翻译！” 图片是今天座谈会上的一个场面。下图一是苏童乘上大阪水上巴士的情景，图二是与国内同行的新闻媒体工作人员以及摄影师。图三是主办方的日本友人与苏童和我。图四是跟苏童一行的巴士从大阪前往京都的路上。