京城大烟枪李泽清

雪花秘扇：语言穿越是失败之笔

文/京城大烟枪李泽清

有幸看了场免费的电影，作为半个湖南人，对于该电影中所描述的一切并不陌生。这部电影以女书为纽带，演绎两个女人之间的亲密关系，这是我简单的理解。

如果非要给此片打分，我打7分（满分10分）。这部片子的失败之处，正是语言的穿越，而剧情的穿越显得更加合理。

语言的穿越，盘算下来有普通话、湖南方言、上海方言、韩语、英语，真可谓一部国际大片。这是我极其反感的，在电影中多种语言交叉，与观众玩起语言穿越的游戏，导致《雪花秘扇》丧失相当部分观众的好评。

一部电影如果能以一种语言完成，那就不要使用多种语言，在时空交错的背景下，《雪花秘扇》中的语言穿越其实是一种精神错乱。如果是为了迎合国际上的观众，不妨将此片全部配音成英文或普通话，即使是翻译出来也势必不会影响到观众身心的投入。

当然，我无法批判的是该片剧情穿越的手法，不能称之完美，但无瑕疵可憎恨。影片中凸显出来的封建残留元素是最大的亮点，它们衬托出“老同”关系出现的必要性、特殊性、重要性。

在女同胞还未解放的年代，裹脚是每个姑娘出嫁前的必修课，能不能嫁个好人家就凭一双“三寸金莲”。李冰冰与全智贤出嫁前，一个家境贫寒，一个家境宽裕，但出嫁之后因为裹脚，一个嫁给了大门户，一个嫁给了屠夫。如此鲜明的对比，更加凸显出女书的必要性。

封建社会的绝对服从，在影片中也刻画的淋漓尽致。百合（李冰冰）来看望自己的老同，原本想多陪陪老同，却被雪花（全智贤）的丈夫驳回，只有顺从。半夜里，睡在上铺的百合听到并看到两人行房的场面，压抑而无快感。百合所处环境又重现旧社会婆媳之间的关系，而百合的丈夫用一句话又诠释了彼时女人的地位。

从文化遗产的角度来讲，凭借该片在国际上的影响力，无疑是为中国“女书”文化进行的一次传播。李冰冰、全智贤毫无疑问，扮演了女书大使的形象。归结起来，《雪花秘扇》的文化意义远远大于影片本身。