中国面面观（A Survey of China）（下之二）

James Miles

[英国《Economist》专稿，日本《Diamond周刊》转载，日语翻译：铃木力哉，中文翻译：冰冷雨天]

但是，中国在10月份小泉首相参拜靖国神社以后一直拒绝和小泉总理对话。因为两国间的关系在继续冷淡，使得构筑应付两国间突发事件的机制变得很困难。去年北京发生反日示威游行的时候，惶惶不安的日本外交官想和中国外交部长取得电话联系，但却花了几个小时。

如果，日本船只和中国船只在东海的问题海域发生冲突，中国方面出现了死伤者的话，中国会爆发暴力性的抗议运动，而且不难想象会迅速升级。中国海军已经在这一地区很活跃，这种风险正在不断增长。2004年在冲绳近海确认了中国潜水艇，另外去年中国在有争议的东海油气田附近海域展开了军舰，虽然时间很短。有些日本外交官在担心中国共产党有可能未能完全掌握军队。

但是现在，中国和日本虽然各自在民族主义的语言上互相应酬，但是都在避免把事态发展到外交小摩擦以上。去年4月，中国当局在放置几天以后终于下决心取缔抗议行动，很明显是在担心恶化中日关系可能带来的风险。最近几周来，中国也在控制批判日本。恐怕中国在静观小泉首相9月份退阵以后会发生些什么。

让中国政府头痛的一点是，最活动的那部分民族主义者就是形成党的支持基础的中产阶级。科罗拉多大学的彼得•格里斯说参加去年参加抗议行动的大多数人并不是经济改革的牺牲者“而是不折不扣的都市雅皮士”。格里斯指出，这些人教育水平很高，是熟知世界政治的“计算机文化的网络民族主义者”。这几年中国互联网技术在迅速普及，其结果就是民主主义者们不断地形成了叙述自己意见的场所。中国政府进行的互联网检阅只监视有关国内政治问题的论争，对待痛快地批判日本的言论则缰绳放得相当松。

中国让人感到似乎觉得给大众一些批判日本的余地不会产生问题。因为首先是不可能和日本产生军事冲突。而中国的民族主义者关心的另两个国家，也就是台湾和其支持者美国就被列入不同分类了，政府对大众的感情是否超过了统制的范围这点上和对日本的态度大不相同，缰绳抓得很紧。

——实行现实主义

实际上就在这几个月，中国在如何对待台湾问题上实现了惊人的方向转换。05年3月，中国制定了在台湾试图脱离中国时容许使用武力的新法律，遭到了台湾和西方各国的猛烈批判以后，中国很聪明地抑制了这种动向。胡锦涛国家主席历史上第一次接待了台湾的在野党领导人访问中国，为了给台湾一般大众以很大的安心感。在野党亲民党主席宋楚瑜说在访问中国时中国方面“历史上第一次”承认了台湾和大陆是“对等的组织”。

美国国家安全保障会议的前顾问肯尼斯•里夫索尔表示，这表示胡主席明显地判断出在自己的任期中无法实现台湾统一。对于要守卫这个岛屿的台湾和美国，中国虽然在不断加强军事力量的现代化以试图对抗，但是台湾已经不像过去那样成为美中之间头疼的根源。

但是，从现在开始的两到三年的台湾方面的动向的变化，中国和美国之间的紧张感再度高涨的可能性还存在。明年12月台湾进行立法院选举，08年3月预定进行总统选举。中国和美国都明确地表示不安的是陈水扁总统会不会利用剩下来的三年任期来推进台湾独立性的确认这一点。在党内出现腐败丑闻，支持率降到最低的时候，陈总统会不会刺激台湾人的爱国心，企图在国内恢复人气？以前陈总统就很高明地利用过这种感情来攻击虽不主张和大陆统一但是标榜更为紧密的关系的敌对阵营。

今年以来，陈总统废止了仅仅是维持还没有放弃和中国大陆的统一这种虚构，事实上已经有名无实的国家统一委员会这个组织，使中国和美国有些慌张。另外又开始发表想在07年进行台湾的新宪法的全民投票的言论。中国强烈反对这种举动，认为是台湾在显示实际上没有拥有的主权。美国对陈总统施加压力，要其遵守不改变现状的诺言。而台湾政府当局则反驳说应该受到责备的其实应该是制定《反国家分裂法》的中国。

中国领导人的现实主义还有可能面对香港的新问题。香港就要在明年3月进行行政长官的选举，08年还有立法会的选举。中国对这两个选举都不承认是普通选举，一直在抵抗要求承认为普通选举的要求。

（原载2006/03/25《Economist》，冰冷雨天译自2006/05/20《Diamond周刊》）

（未完待续）