中国面面观（A Survey of China）（下之一）

James Miles

[英国《Economist》专稿，日本《Diamond周刊》转载，日语翻译：铃木力哉，中文翻译：冰冷雨天]

——自尊与偏见（Pride and prejudice）

中国的成长并不是什么好事，中国领导人只要一听到中国的崛起是对世界现行体制的挑战这句话就要跳起来。但是看看历史，就知道这种反应不对。大国的迅速崛起常常是产生血腥味的原因。再加上看看这个大国对过去外国带来的羞辱感到愤怒，迫切希望着长时间失去了的领土，悄悄地但是迅速地增强着军事力量，旁边的其他人当然感到担心。

对于中国政府当局来说，2008年的奥林匹克是这个国家在经过了150年西方给于的屈辱和孤立之后重返世界大舞台的具有象征意义的大事件。不少中国人认为2000年的奥林匹克在最后一刻的落选是不怀好意的西方国家的有意妨碍。而现在一般中国人把第二次的挑战的大胜看作是迟迟而来的西方终于对中国表示了应有的尊敬。这次是中国作为有自尊的大国展示自己的最好机会。

在伴随着社会和经济的混乱的变化中，中国共产党的领导人们希望国家的自尊能够在维持这个国家的安定和统一方面发挥作用。党还靠唤起大众的爱国感情来主张统治的正当性。2003年和2005年两次发射载人宇宙飞船，急于进入“宇宙大国”的行列就是这种意识的表现。作为中国航天员在月面登陆这个目标的第一步，中国有可能在今年下半年向月球发射无人宇宙飞船。

这种鼓舞国家威信的战略，对党来说也有一定的风险。就是说在大众觉得政府不是十分国家主义的场合就很危险。伦敦政治经济学院（London school of economics）的克里斯多弗•休斯在最近的著作中指出，中国领导人在对日本，台湾，美国等微妙的课题采取行动时，总要顾忌到“对国内政治的方方面面产生的波及效果”。这样，这种战略会影响到对国际安全保障的危险就是很清楚的。

具有讽刺意义的是，这几年中国经济的迅速成长及其和国外的合作反而在有关民族主义的问题上使愤怒的大众抗议行动扩大。1999年贝尔格莱德的中国大使馆的误炸事件以后发生的对美国和英国的抗议示威，去年四月的反日抗议行动。这两次规模最大的而且逸脱常轨的行动从一开始就虽然没有受到政府的鼓励，但是有点睁一只眼闭一支眼的意思。这就证明了那种以为让中国举办奥林匹克运动会就会让这种民族主义沉静下来的观察实际上是犯了错误。

——民族主义的报复

中国的民族主义不见减弱，唤起了其他国家的民族主义，这就进入了恶性循环。日本人认为中国对于战时日本人行动的批判是出于政治动机而不满，因为不愿意表示出对中国屈服的姿态，小泉纯一郎首相不顾受到非议还是继续参拜祭祀着日本战时中的历史的靖国神社。在台湾，强调台湾在文化上历史上都有别于中国的新民族意识也在抬头，中国对这种倾向越是加以攻击，台湾的民族主义者就越是回以愤怒的叫喊。

中国从90年代后期开始每年军费以两位数增长，正好国家主义感情的高涨也与之合轨。对这种举动感到不安的日本，开始强化与美国的安全保障关系。将中国的目光从东南亚国家联盟引开，策划让占压倒性优势的中国在东亚各国的集团化中起中心作用，这一计划的一部分是成功的。在东北亚这两国之间存在着让两边的国家主义感情熊熊燃烧的领土问题。

幸好中国和日本都认识到没有将这种口头上的争论扩大化的余地。两国间近年来的经济相互依赖关系在飞跃发展。中国（和香港）出手帮助日本从停滞中脱身出来，2004年成为了相互最大的贸易伙伴国。根据日本方面的统计，去年两国间的贸易总额达1900亿美元。去年的前九个月的统计表明各国对华直接投资中日本占11%，仅次于香港而占第二位。去年10月份，小泉首相任命作为“亲华派”而广为人知的二阶俊博担任经济产业大臣。

（原载2006/03/25《Economist》，冰冷雨天译自2006/05/20《Diamond周刊》）

（未完待续）