中国面面观（A Survey of China）（上之三）

James Miles

[英国《Economist》专稿，日本《Diamond周刊》转载，日语翻译：铃木力哉，中文翻译：冰冷雨天]

——对拉丁美洲化的警戒

中国政府对这些问题开始认真的背景是，对社会不安的恐怖。俄罗斯和东欧的共产政权的崩溃还不到20年，中国政府十分了解那样的突然政治危机是多么危险的东西。主流媒体最近经常提起的话题是中国的“拉丁美洲化”，也就是收入差距的扩大和在没有整备好规则下推进的民营化可能会诱发政治和经济的大变动。就像90年代初期因为外国共产党政权的崩溃而使得已故的邓小平开始了产生出富裕阶层的市场改革一样，因为现在国内的不平等可能会带来社会的不安定，政府必须要摸索出一条救济贫困阶层的道路。

这种恐怖，像本文所述说的一样，也有被这个到十五年前还在统治国民生活所有方面的政党所夸张了的部分。中国共产党对付凡是发展中国家就肯定经验过的问题已经是焦头烂额了。由于急速的经济成长，希望自己，或者起码自己的孩子的生活比到最近为止所能够希望的还要好得多的人数在大量上升。有关到处在发生的抗议行动的报道，现在已经成为城市生活杂音的一部分了。

但是，急速的成长不会永远继续下去。除了给与一部分人财富的能力之外，党在痛感到自己缺乏对什么给与正当性的强大力量。在十分理解了这个国家的历史是伴随着爆发的危险以后，就能理解和城市居民相比起来几乎没有受到经济发展的恩惠的（现在还是站了多数的）农民之间正在蔓延的不满和失望为什么会让共产党神经过敏，毕竟让共产党掌握政权的不是别的，正是农民的暴动。

当然，没有必要去考虑会再次爆发那样的革命。但是对于胡主席来说，农村的不满确实是一个极大的政治课题。

——奢侈的生活（Fat of the land）

位于北京东北部的平谷地区虽然是群山环绕的农村，地方政府官员还是自豪地在夸示自己是如何执行党的最新指示的。和党的其他所有工作一样，这次也是规约为一个口号：“推进社会主义新农村建设”，其目标是在缩小城乡之间正在扩大的差别以抑制社会不安的同时，将八亿农村人口转换为经济牵引力量的消费者。

玻璃台村位于抬头能看见美丽的万里长城废墟的丘陵地带。在这个村的“社会主义新农村建设”的内容是，拆除破旧的农民住宅，重建带太阳能发电板的屋顶和能连接宽带互联网的两层楼房。平谷地区的计划是将这个遥远的村落变为北京的中产阶级的周末别墅以滋润村庄的生活。现在是城里的中产阶级能够开着自己的汽车到这些遥远的村庄度周末的时代了。政府也为了建设提供了补助金和低息贷款，派正式代表团进行农村视察以表示积极鼓励。

全新的玻璃台村怎么看都有暴发户的气味，但从全村（除了一位拒绝重建的老人以外）都和政府鼓励的项目合作这一点来看，还是很有中国式社会主义特色的。平谷地区的干部很自豪地说明他们的“社会主义新农村”计划早于去年正式发表的党的方针。党的方针是促进对道路，学校，医院等农村基本建设的投资，到明年底全部废除学校的收费，争取对农民提供健康保险等项目。但是所有这些计划都不能解决中国农村的根本问题，这个问题是土地问题。

农村的大规模抗议运动，有时甚至是暴力运动，这几个月来被广泛报道。05年6月，河北省反对发电厂建设征地的农民们被政府雇佣的武装集团袭击，六人死亡。过了一个月，广东省太 石 村几百名村民开始了罢免贪污征地款项的村长的运动，发展到了暴力冲突。12月在广东省东 洲 村则因为发电厂建设征地问题的争执，20名村民被警察打死。还有在广东省的另一个村庄，蟠 龙，警察与农民冲突的时候一名女孩被杀。

在12月党的会议上，中国的温家宝总理发出了有关农村的土地问题不要“犯历史性错误”的警告，反映了中国领导层加深了的危机感。这些抗议行动暗示了到目前为止党为了镇静农民的不安而采取的战略已经失败。

（原载2006/03/25《Economist》，冰冷雨天译自2006/04/29,05/06《Diamond周刊》合刊号）