加载中…
个人资料
戴尼耳
戴尼耳
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:70,152
  • 关注人气:9
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

Bus registrations up in first quarter

(2009-04-26 15:04:08)
标签:

英国

客车

产销

沃尔沃

丹尼斯

smmt

外媒

翻译

汽车

分类: 外媒翻译

                             一季度巴士新车注册数出现增长(英国)

                              (原文来自《bus and coach》,博主翻译)

    根据英国汽车制造商与贸易商协会(SMMT)公布的数据,2009年第一季度,自重在8.5吨(很奇怪:中国以车长来对客车进行分类,英国却以自重来区分)以上的新客车注册数同比去年的935台增长了28%。这个增长表明由于英国三大巴士制造商都在裁员,在巴士订单和车辆交付之间出现了时间差。一季度公路客车的注册数仅为220台,同比减少了35%,这个数据更为准确地反映出了市场的萧条。

    英国汽车制造商与贸易商协会(SMMT)会长保罗认为“去年的强劲销售和长时间的市场领导地位对三月份大型巴士的销售数据起到了明显的积极作用,但是经济萧条开始对其它类型城市客车和公路客车的销售形势产生影响。订单的减少必然导致新车的注册数也随之减少。由于国家的财政刺激政策需要一段时间才能产生效果,我们希望政府能够拿出更多的措施来刺激需求并降低贷款购车的门槛。
    在今年注册的新车中,沃尔沃和丹尼斯的占有率达到了近50%,这两个品牌成为了市场领导者。

 

 

原文:

Bus registrations up in first quarter

15/04/09

IN THE first quarter of 2009 registrations of new buses over 8.5 tonnes GVW were up 28 per cent over the same period last year at 935, according to the latest figures from the SMMT. The growth demonstrates the time lag between bus orders being placed and completed vehicles being delivered, coming as it does when Britain’s three biggest bus builders are laying off staff. Coach registrations more accurately reflected market gloom, with a year-on-year drop of 35 per cent to 220 units in the quarter.

   “March big bus registration data show the benefit of last year’s strong sales and their long lead times, but the effects of the recession are beginning to bite other bus and coach sales,” says Paul Everitt, SMMT chief executive.  “Orders are down so registrations will follow them. Because it will take time for any of the chancellor’s financial stimulus policies to work, we all need the government to do more to encourage demand and ease access to credit.”
    Volvo and Alexander Dennis lead the market, accounting for almost 50 per cent of new registrations so far this year.




 

 




 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有