得奖的名单出来了，不管是谁，看看得奖的理由是什么吧。结果一看，中文翻译五花八门，都是各自的官方翻译，挺逗的：

    英文是这样的 ...who, in novels of great emotional force, has uncovered the abyss beneath our illusory sense of connection with the world

     1“石黑一雄的小说，以其巨大的情感力量，发掘了隐藏在我们与世界联系的幻觉之下的深渊。”

     2 凭借充满强烈情感的小说解释了我们幻觉之下的深渊。

     3“凭借充满强烈情感的小说揭示了我们幻觉之下的深渊”

    都是大概翻译，我觉得还是应该翻译得笨一点，但踏实准确为好：

      在他充满强烈情感力量的小说中 ，揭示了隐匿在我们对自身与世界之间联系的虚幻感知下面的深渊

      原来的意思都不丢，啰嗦点，但清楚多了吧。