香港话剧团12月来京献演世界经典名剧《洋麻将》
国际在线消息：2009年12月初，香港话剧团将在北京繁星戏剧村演出《洋麻将》。这对于很多初次接触话剧《洋麻将》都是通过收音机里播放的由老艺术家于是之和朱琳演绎的北京人艺版本的中国观众来说，将是一次全新的体验。老艺术家于是之和朱琳演绎的北京人艺版本而今已成为传说中的经典，两位香港表演艺术家如何在二十年后演绎熟语这个时代的《洋麻将》，成为了许多戏剧爱好者的谜题。据悉，和二十几年前北京人艺的版本相比，这一版除了保留人艺版演出时删掉的两位老人跳舞的情节外，还多了一个更明确的结局。作为新近开业的民营小剧场集群北京繁星戏剧村开幕演出季的重磅演出，香港话剧团演出的《洋麻将》势必会引发北京观众继《倾城之恋》、《德龄与慈禧》后对香港话剧团剧作的再度热捧。
《洋麻将》剧中人-芳西雅与魏勒
《洋麻将》是美国著名剧作家柯培恩最负盛名之作，40岁时，他凭借这部作品一举夺得普利策戏剧奖。该剧在百老汇上演了516场后，陆续在美国各州巡回演出，并被翻译为俄语、法语、意大利语、葡萄牙语、日语……登上各国舞台。中文译本是由著名华裔影星卢燕撰写。《洋麻将》粤语版在香港演出了几十场后，时逢第31届世界戏剧节在南京举行，香港话剧团在南京首次上演了普通话版本的《洋麻将》，对此几位主创都在演出前表达了惴惴不安的心情，扮演女主角芳西雅的演员秦可凡告诉记者，这是他们第一次演出普通话版，大家心里都没底。“简直就是重新演另一部戏。”从演出现场的反馈看来，他们成功了！两位香港话剧演员很好地把握了演出，人物的动作、情绪和微妙的心理变化都能较好把握，全场不断响起了掌声和笑声，说明他们的演出达到了“含泪的笑声”这一戏剧境界。在以娱乐为重的香港，原本没有专业的话剧团体，香港话剧团于1977年成立，2001年公司化，为香港历史最悠久，规模最大的专业话剧团体。获香港特别行政区政府的资助，并注册为非盈利团体。三十年来曾演出超过二百四十个中外古今经典剧目及原创剧目。《洋麻将》的演出，展示了香港话剧团的专业水准，也是他们在香港这样的地方坚持高雅艺术的一个见证。
《洋麻将》剧照
《洋麻将》剧照
《洋麻将》剧照
据了解，在2008年举行的第31届世界戏剧节上，香港话剧团演出《洋麻将》获得了一致好评。剧中表现了两个在养老院中生活的老人。由于各自家庭的原因，在探视日中，芳西雅与魏勒都无人看望，形只影单。无聊中，魏勒提议两人不妨打打牌。魏勒自认为是洋麻将(Gin
game)的高手，而芳西雅则是初学，可她却接二连三地胜出。魏勒为此气结，还不断谩骂芳西雅，芳西雅对魏勒的暴躁脾气忍无可忍，无奈魏勒穷追不舍，孤单中的芳西雅不得不应允。二人一边打牌，一边争吵，在争吵和聊天中，他们说出了他们艰难的人生经历和辛酸的心路历程。
《洋麻将》主演简介
秦可凡为中国戏剧家协会会员、中国电视家协会会员及国家二级演员。 1963年毕业于广东戏剧学校，62年加入广州市羊城话剧团任国语主要演员。73年转至广东省话剧院喜剧团任广州话主要演员。她曾演出剧目数十出，全均担任主要角色，为广东省著名舞台剧演员。曾参与中央电视台、广东电视台等演出多套电视剧和配音、广东人民广播电台的中、长篇小说的播讲人及演出广播剧，以及为广东话剧院喜剧团执导《发财之后》和《轻松戒烟法》。
87年移居美国洛杉矶，曾于美加华语广播电台及侨声广播电台任新闻和多项节目主持人及执行经理，并教授国、粤语课程。亦曾分别为洛杉矶伶伦表演工作坊的《雷雨》和《情书页页》饰演鲁妈和玛丽莎。
98年，秦可凡加入香港话剧团任全职演员，参与演出包括《爱情观自在》、《死水微澜》、《德龄与慈禧》、《明月何曾是两乡》、《地久天长》、《还魂香》、《如梦之梦》、《新倾城之恋》、《雷雨谎情》、《请你爱我一小时》、《长发幽灵》、《酸酸甜甜香港地》、《家庭作孽》、《梨花梦》及《洋麻将》等。2001年凭《寻人的眼睛》陈菊一角获第10届香港舞台剧奖最佳女配角奖(悲/正剧)；05年再凭《洋麻将》获第14届香港舞台剧奖最佳女主角奖(悲/正剧)。
孙力民为国家二级演员及中国戏剧家协会会员，于1977年加入广东省话剧院，曾参演30多出话剧及百多部电影及电视剧，其中分别于92年及95年凭《欲望大厦》的何富和《警钟》的程天宝夺得「广东国际戏剧节二等奖」和「广东省戏剧节二等奖。
98年加入香港话剧团为全职演员，曾参与演出包括《戆病夫妙计试真情》、《培尔.金特》、《死水微澜》、《德龄与慈禧》、《开市大吉》、《伊狄帕斯王》、《仲夏夜之梦》、《灵欲劫》、《还魂香》、《如梦之梦》、《新倾城之恋》、《雷雨谎情》、《请你爱我一小时》、《长发幽灵》、《时间列车00:00》、《酸酸甜甜香港地》、《家庭作孽》、《桃花扇》、《德龄与慈禧》、《梨花梦》及《洋麻将》等剧演出。
插入表情