洋麻将
The Gin Game
（普通话版）
演出：香港话剧团

《洋麻将》演出介绍

世界各地上演均大获好评的剧作
一场用语言角力的纸牌游戏 揭开人性的底牌
一个孤独的老男人，一个孤独的老女人，一间安老院。
一张桌，两张椅，桌上一套纸牌。
两人每天玩着相同的白纸牌，过着同样的生活，被同样的痛苦折磨着，至死方休。

在一家破旧的安老院内，Fonsia初来报到，认识了一位醉心于纸牌的老人家Weller。Weller终日自个儿玩着纸牌，与人甚少交往，遇上纸牌初哥Fonsia，二人同时开始牌局及对话。虽然Fonsia对纸牌的玩法非常陌生，但却接二连三胜出牌局，教Weller为之气结，还为此不断谩骂Fonsia。Fonsia对Weller暴躁的品格及态度颇有微言，多番拒绝跟他玩纸牌。奈何Weller不断穷追不舍，要求Fonsia对局，Fonsia无奈答允。二人一边对局，一边争吵，气氛紧张……

演出时间：2009年12月2日——12月6日每日19：30
票价：150 100 60（学生票）
繁星戏剧村开幕演出季 票价八五折优惠（不含学生票）
演出地点：繁星戏剧村 2#剧场
演出咨询电话：010-66035486/66065041

Performance Time: December 2, 2009 - December 6 19:30
Tickets: 150 100 60 (student ticket)
The Stars Drama Village Opening Ceremony of the 85 season fare discount (excluding student ticket)
Venue: The Stars Drama Village, 2 # Theater
Performance Consulting Tel: 010-66035486/66065041
 

在2008年举行的第31届世界戏剧节上，香港话剧团演出《洋麻将》获得了一致好评。剧中表现了两个在养老院中生活的老人。由于各自家庭的原因，在探视日中，芳西雅与魏勒都无人看望，形只影单。无聊中，魏勒提议两人不妨打打牌。魏勒自认为是洋麻将(Gin game)的高手，而芳西雅则是初学，可她却接二连三地胜出。魏勒为此气结，还不断谩骂芳西雅，芳西雅对魏勒的暴躁脾气忍无可忍，无奈魏勒穷追不舍，孤单中的芳西雅不得不应允。二人一边打牌，一边争吵，在争吵和聊天中，他们说出了他们艰难的人生经历和辛酸的心路历程。
《洋麻将》是美国著名剧作家柯培恩最负盛名之作，40岁时，他凭借这部作品一举夺得普利策戏剧奖。该剧在百老汇上演了516场后，陆续在美国各州巡回演出，并被翻译为俄语、法语、意大利语、葡萄牙语、日语……登上各国舞台。中文译本是由著名华裔影星卢燕撰写。 《洋麻将》粤语版在香港演出了几十场后，时逢第31届世界戏剧节在南京举行，香港话剧团在南京首次上演了普通话版本的《洋麻将》，对此几位主创都在演出前表达了惴惴不安的心情，扮演女主角芳西雅的演员秦可凡告诉记者，这是他们第一次演出普通话版，大家心里都没底。“简直就是重新演另一部戏。”从演出现场的反馈看来，他们成功了！两位香港话剧演员很好地把握了演出，人物的动作、情绪和微妙的心理变化都能较好把握，全场不断响起了掌声和笑声，说明他们的演出达到了“含泪的笑声”这一戏剧境界。在以娱乐为重的香港，原本没有专业的话剧团体，香港话剧团于1977年成立，2001年公司化，为香港历史最悠久，规模最大的专业话剧团体。获香港特别行政区政府的资助，并注册为非盈利团体。三十年来曾演出超过二百四十个中外古今经典剧目及原创剧目。《洋麻将》的演出，展示了香港话剧团的专业水准，也是他们在香港这样的地方坚持高雅艺术的一个见证。
2009年12月初，香港话剧团将在北京繁星戏剧村演出《洋麻将》，这对于很多中国观众初次接触话剧《洋麻将》都是通过收音机里播放的由老艺术家于是之和朱琳演绎的北京人艺版本来说，将是一次全新的体验，老艺术家于是之和朱琳演绎的北京人艺版本而今已成为传说中的经典，两位香港表演艺术家如何在二十年后演绎熟语这个时代的《洋麻将》，成为了许多戏剧爱好者的谜题。据悉，和二十几年前北京人艺的版本相比，这一版除了保留人艺版演出时删掉的两位老人跳舞的情节外，还多了一个更明确的结局。作为新近开业的民营小剧场集群北京繁星戏剧村开幕演出季的重磅演出，香港话剧团演出的《洋麻将》势必会引发北京观众继《倾城之恋》、《德龄与慈禧》后对香港话剧团剧作的再度热捧。