〖新感官世界〗

对于Sarah McLachlan，大家应该都很熟悉了，如《天使之城》里大热的的Angel，《玩具总动员2》中的插曲When she love me，《夏洛特的网》中的Ordinary Miracle，同Delerium合作的Silence等等优秀作品。这里要推荐她的一首公益歌曲，收录在专辑《Afterglow》中的World on Fire，歌曲好不好听是其次，主要是希望大家对MV列出的数据能有所触动，最后要感谢新感官世界论坛的Sandy和9958对MV中的英文字幕的翻译！

MV字幕中英对照（Sandy翻译，9958校对）：

This video cost 150,000
what's wrong with this video
well, it only cost 15
这个video花费了15万美元，不会吧（这么一个简单的mv花了15万美元）。恩，它其实只花了15美元

150.000 could make a difference to over 1,000,000 people
（但是）15万美元可以改善超过1百万人的生活

===================================
on set in LA 200=one people
A Production Assistant for 1 day
在洛杉矶200美元相遇当与一个摄影助理一天的收入。

or 100 childrens school fees for 1 term   in Ethiopia
也可以相当于埃塞俄比亚100个学龄儿童一个学期的学费

office phones=480
480美元的电话费能够装备阿富汗十个教室需要用的教学设备。
480 equips 10 classrooms in Afghanistan

5000= cost of make-up and hair for one day  or one yeas schooling for 145 girls in afghanistan
5000美元作为一天演出用化妆和美发花费，这能够让阿富汗145名女孩接受一年的学校教育。
=========================================
monsoons （季风）

one set 500= sound playback
500美元的音响租赁投入（租借录音棚【我猜的】），而在孟加拉500美元就是可以组装起50幢房子所需要用到的螺丝螺帽。
in bangladesh 500=all the nuts and bolts to hold 50 houses together

don't worry, we are not asking for money
别担心，我们不是向你要求募捐

one set 1150=filming equipment
1150美元是一套拍mv设备的（租赁）价格
in nepal 1150=bicycle ambulances
在尼泊尔就可以投资5辆简易救护自行车（或者自行车救护队吧= =）

9500 would have paid for meetings, tax and union fees
9500美金也许只够支付一次开会消费或者是税金又或者只是一个会费
instead, in west africa 9500= paid for film screenings in refugee camps
9500= education + escapism for 180,000 refugees
而换做在东非，9500美元可以在难民营播放电影，或者可以给18万难民建立难民营让他们受教育和生活。

===============================

this is a single mother in Ghana, Africa
she works 2 jobs 16 hours a day 7days a week
to earn the 200 a year it costs to send her son to school
at night she sells oranges
each orange=2 cents
she might sell 50  =1doller

这是一位住在非洲加纳的单身母亲。她找了两份工作，一天16小时，而一周工作7天。一年的收入是200美金，这样才能送她的儿子去学校。而晚上她卖桔子赚多些，假设她每天可以卖掉50个桔子，每一个2美分，那么她一个晚上只有1美金的收入。

==================================

kenva 肯尼亚
cambodia 柬埔寨
niger尼泊尔
angola 安哥拉

10200=2 hours of film stock
or =6 well built in 6 different countries
10200美金相当于2个小时的电影胶卷投入，也可以是六个不同国家6幢完整的建筑

3500= production supervisor
or = schooling and support for 70 chidlren of war in sierra leone
3500美元是制片人的收入，在塞拉利昂就能维持在战乱中的70位儿童生存。

in la, catering for a one day shoot= 3000
在洛杉矶，影片（mv）的拍摄一天的费用是3000美元
但这可以满足加尔各答流浪的儿童吃上10950顿饭。
but this time 3000= has bought 10950 meals for street children in calcutta

studio costs 5400 = independence for 100 widows in afghanistan
录音室花费的5400美金=阿富汗100户人家的独立自主？？？？（这里我也没到更好的词来翻译）

15000 carmera and art department cost
= a machine to generate power for an entire rural community
15000用于电影拍摄和美术设计部门的花费也可以等于整个农村的能量供应，包括电能、灌溉和商业。
energy irrigation business
cost of electricians on set for one day= 2625= livestock as a source of food and income for villages across the world
技师们（谁知道电影里后勤部门那些人的专业名称啊= =）一天的工钱=2625美金=全世界作为食物和收入的来源得农村的家畜（接下来的图片就是可以买到多少这些家畜了）

========================================

india 15000= 1 mobile medical unit
在印度，1万5千美元是一辆救护车的价钱，这辆车可以救护15万人，12万因为白内障（其实是很容易治疗的）而丧失视力。其中40%在贫困线之下，而80%的人因为生活在缺乏医疗保障的乡下
in its lifetime, it will treat 150000 people
12 million are blind due to cataracts which can easily be treat
40% live below the poberty line
80% live in rural areas with little access to health care

2500 = 1 editor
or
= schooling for for 100 street children in tanzania for a year
2500美金=一部影片（mv）剪辑工作者的报酬
还可以=坦桑尼亚100个流浪儿童一整年的学费

11000= all editing and post
11000 will run a street childrens hospital for a whole year
11000=后期的剪辑制作费用也可以相当于运作一个流浪儿童的医疗救助机构一整年的时间

1500
will give 7 former child soldiers training in skills that will help them rebuild their lives
1500美元可以为7个昔日的儿童士兵提供技能培训，让他们重建生活。

3500= 10 grannies adopted
3500美金=10 被收养的老年人

south africa
16500=driectors fee(+1st and 2nd AD)
1万6千5百美元=导演们费用
             =所有南非孤儿院运作一年的费用
16500= total running cost of a south afican orphanage for one year

east africa's largest slum
800,000 people living in 1 sq mile
在东非最大的贫民窟，80万人居住在1平方英里的范围内，着1平方英里是纽约中央公园的面积

1 sq mile = central park, NYC

a producer would earn 7500
一个制片人可以赚到7500美元，这够500个病人购买6个月的药费

this could buy 6 months of medicine for 500 patients

=========================
  
He is hungry, but his body can't abosrb the food
他非常饥饿，但是他的身体根本不能吸收食物的营养。

the produntion company= 22500   instead, kibera will get a 12 room clinic
制片公司=22500 = 得到12间医疗门诊部

==================
so that is where all the money went
这就是这钱的用途。（制作mv本身花了15美元，而多出来的15万美元的用途。）

中英歌词（9958翻译，鱼童校对）：

Hearts are worn 心已经疲倦
In these dark ages在这黑暗的时间里
You're not alone,你并不孤独
In these stories' pages在这些书卷之上
The light has fallen  光亮暗淡
Amongst the living and the dying 在生存和灭亡之间
And I'll try to hold it in 而我将尽力将这希望高举
Yeah I'll try to hold it in 是，我会努力去做

The world is on fire 世界已经在燃烧
It's more than I can handle 这是我所无法掌控的
I'll tap into the water我所做的也许是杯水车薪
Try and bring my share但仍希望献出提供我的那一份
Try to bring more, more than I can handle 我所能力所及的
Bring it to the table 我的一切
Bring what I am able ...这就是我的全部

I watch the heavens 我看到了天堂
But I find no calling但我却找不到叩开这天堂之门的门铃
Something I can do to change what's coming 有时候我能做点什么来改变这将要到来的
Stay close to me 和我在一起吧
While the sky is falling 当天空将要被倾覆
I don't wanna be left alone,我不想一个人留下来
Don't want to be alone...不想孤单一人

The world is on fire 世界已经在燃烧
It's more than I can handle 这是我所无法掌控的
I'll tap into the water我所做的也许是杯水车薪
Try and bring my share但仍希望献出提供我的那一份
Try to bring more, more than I can handle 我所能力所及的
Bring it to the table 我的一切
Bring what I am able ...这就是我的全部

Hearts break ... hearts mend ... love still hurts心碎了，修补着，爱已不再
visions clash ... planes crash 幻想破灭，平面碎裂
Still there's talk of saving souls 他们仍在谈论拯救灵魂
Still the cold is closing in on us 寒冷依然包裹着我们

We part the veil on our killer sun在血腥太阳的笼罩下我们分离
Stray from the straight line迷惘在直线之中
On this short run ...在这仓促之间
The more we take the less we become 我们越是如此，我们将越（冷漠）。
The fortune of one man means less for some一个人的财富意味着更少的给予。