加载中…| 分类： 网络文摘 |
They are the ones made homeless by the Pribumis savagery attacks, they are made even poorer for having their small business totally destroyed by the rioters. The shops that were destroyed were mostly mom-and-pop type of small business. With their shops burnt to the ground, those already poor Chinese gotten even POORER. They lost not only their businesses, they lost their home, and they lost many of their family members who were killed by the Indonesian Malay rioters.
他们因为Pribumis的野蛮攻击而无家可归。他们因为连小本生意都荡然无存而更加贫穷。那些被毁坏的商店绝大多数都是小型的夫妻店。他们不仅失去了生存的依靠，失去了家园，更失去了被印尼马来暴乱者夺去了生命的亲人。
How many of the news reports you have read regarding the Indonesian riots mentioned all these facts? What is the percentage of those news reports even talked about the Chinese who were BRUTALLY BUTCHERED by the rioters?
有多少新闻报道提到上面的这些事实？有多少新闻报道谈及被暴乱者残无人道地屠杀的华人？
Think back for a minute, of the many of the news reports you have read about Indonesia, can you think of one which mentioned the number of Chinese killed in by the Malay rioters? How many of those news reports focused on the plight of the Indonesian ethnic Chinese minority?
停下来想一想，在您看到的新闻报道中，您能记得有哪一家提到在暴乱中丧生的华人人数吗？有多少家新闻报道把镜头对准印尼华裔少数民族的生存状况？
Did the News Media ever tell us how many Chinese were hurt?
媒体告诉我们有多少华人受到伤害了吗？
Did they tell us how many Chinese women were RAPED?
媒体告诉我们有多少华人妇女遭到强暴吗？
Did they tell us how many Chinese were SLAUGHTERED?
媒体告诉我们有多少华人被杀戮吗？
Did they described to us what type of HORRIBLE DEATHS the Chinese had suffered by the hands of the BRUTAL HANDS of the Malay rioter
媒体向我们描绘过华人遭到马来暴乱分子的残酷折磨后的恐怖死相吗？
Do you know the story of the innocent THREE-YEAR-OLD Chinese GIRL who was BRUTALLY BUTCHERED by the Indonesian Malay rioters when they broke into her parents house, in Tanjong Pinang, of Indonesia? The rioters first broke into her parents' house. They KILLED her grandmother. Then the rioters RAPED and BUTCHERED her mother Finally they MURDERED this INNOCENT 3 year-old Chinese GIRL, by smashed open her skull, with a metal pipe.
您知道一个无辜的三岁女孩的故事吗？她是在暴乱者闯入Tanjong槟榔她的父母的房间时被残无人道地杀害的。他们杀了她的祖母，强暴并杀害了她的母亲。最后这些杀人犯用一根金属管打开了她的头盖骨。
Has CNN reported this news?
CNN报道过这条新闻吗？
Has BBC covered this event?
BBC揭露过这个事件吗？
Has AP, UPI, or Reuters distributed this story?
AP、UPI或者路透社发布过这条新闻吗？
?/P>
Wonder why none of the Wold Press is interested in reporting the horrible death of an INNOCENT 3-year-old GIRL? Was it because the little girl is from the Indonesia ethnic Chineseminority background? Was it because her family is definitely NOT rich, which may jeopardized the "Indonesian Chinese = FILTHY-RICH" image painted by so many journalists reporting from Indonesia, for the World Media?
您很奇怪印尼的国际新闻为什么不报道一个无辜的三岁女孩的恐怖死状？是因为她的印尼华裔背景吗？还是因为她的家庭并不富有，危害到众多新闻机构渲染的所谓“印尼华人=不正当富人”的说法？
Was it because she was a innocently sweet little girl, unlike the "Indonesian Chinese = COLD-HEARTED, EVIL BUSNESSMEN" image so many journalists would have us believed?
是因为她是一个无辜的可爱的小女孩，跟众多新闻媒体灌输给我们的“印尼华人=冷血邪恶的商人”形象不符？
Was it because her INNOCENCE may proved to us that Indonesian Chinese are flesh-and-blood human beings, much like the rest of the humanities,which again, may smash the "Indonesian Chinese nON-HUMAN" image many members of the World Press would like to plant deep into our minds?
是因为她的无辜可以向我们证明，印尼华人是有血有肉的人，跟其他人一样的人，而这会把国际新闻中的很多人想印在我们脑子中的“印尼华人不是人”的标记撕个粉碎？
what motivated the International Press members to engage in such a world-wide scale of DIS-INFORMATION campaign? Why are so many journalists trying to make the Indonesian ethnic Chinese minority into a "FILTHY-RICH," "COLD-HEARTED," and "EVIL" people, and In the meantime they try to portray the Indonesian pribumi (Malay) rioters, who would NOT even spare the life of an INNOCENT 3-year-old LITTLE GIRL, as "MILD-MANNERED"?
是什么促使国际出版社（International Press）的人忙于散布这样一个世界性的谎言？为什么如此多的新闻记者力图把印尼华人推进“不正当富人”、“冷血动物”、“邪恶者”之类的群体？而与此同时又把印尼的Pribumi（马来人）暴乱者，那些甚至连一个三岁的无辜女孩的生命都不放过的人，描绘成“温和的守规矩人”？
The Indonesian Chinese are
the VICTIMS, the Indonesian Pribumis are the PETRATORS. But yet,
every time a news
每一次报道关于某个华人的房子被烧毁的新闻，同样的新闻就会告诉我们那些华人有多么富有。您什么时候看到过新闻报道真得仔细调查过被烧了房子的华人的财产吗？
How many time have you ever read a news report which linked the economic status of a mug victim, to the crime (of mugging) itself? just how credible are the news reports from Indonesia? How ludicrous the journalists want to be? How much DIS-INFORMATION they are allowed to pump out before they are called to task to answer for all the GARBAGES they have written? Are the Indonesian ethnic Chinese minorities strong allies of Suharto?
印尼的新闻报道有多少是可靠的？您能想象新闻机构制造的荒谬可笑能到什么程度吗？印尼的少数民族华人真得是苏哈托强大的同盟军吗？
The Indonesian ethnic Chinese minorities had been victimized under the Suharto-led Pribumi government. Although they are ethnic Chinese, they are NOT allowed to have a Chinese name. The Suharto-led Pribumi regime dictated that NO Chinese in Indonesia can have Chinese name. ALL Chinese in Indonesia MUST have Indonesian name, or they will not be granted an Indonesian citizenship.
在苏哈托专制统治下，印尼华人已经备受摧残。尽管他们是华裔，但他们不能起中国名字。所有的印尼华人必须用印尼名字，否则没有印尼公民身份。
This law only applies to the ethnic Chinese.A person with Italian ancestry applying for an Indonesian citizenship is allowed to keep his Italian name.这条法律只对华人使用。一个祖先是意大利人的印尼人可以保留他的意大利名字而同时得到印尼公民身份。
A person born in Indonesia by a Mexican parentage is allowed to carry a Mexican name on his Indonesian citizenship form. A Russian is allowed to keep his Russian name as well. ONLY the Chinese are prohibited from having a Chinese name. The law specifically discriminates against the ethnic Chinese. Indonesian Chinese are NOT allowed to learn the Chinese language.
一个在印尼出生的墨西哥血统的人同样也可以墨西哥名字获得印尼国籍。俄罗斯血统的人也可以取俄罗斯名字。而唯独华人，不能取中文名字。法律还特别地歧视印尼华人，不准他们学习汉语。
顶