掮客　qián kè
　　英语：broker  指替买卖货物的双方介绍交易，从中赚取佣金的人。

    买主与卖主之间签订买卖(如房地产、货物或证券)契约(合同)收取手续费或佣金的人;类似于或比喻为这类人的人。在证券交易中,是交易所经纪人与外界证券商人的中介,可以说是第二经纪人。

    Hesse《在轮下》开篇第一句就是：“掮客兼代理商约瑟夫·吉本拉特先生在当地同胞中间绝无特别突出或与众不同之处。”吉本拉特先生的“掮客”身份是理解小说的一个重要背景，正是这种身份，我们才能理解后面汉斯受到的种种折磨的“正当理由”，和吉本拉特的各种行为、动作、反应。

    市场上的中间商人。又称经纪人、跑合。掮客一般不自设铺号，“惟持口舌腰脚”，沟通于买者和卖者之间。他们对双方的买卖不负盈亏责任，只要买卖成交，即可按一定比例收取佣金。

    吉本拉特是掮客还是代理商，说白了就是一个小商人，靠跟别人精心算计来抠一点钱，这种人的心胸狭隘，而又虚荣，希望得到别人的认同，希望能够让自己在别人面前扬眉吐气，凭自己是不行了，汉斯就成了他的希望，他的脸面。我本以为，“掮客”是一个舶来词，在网上还有这样一段解释：

    外国资本主义入侵中国以后，外商与华商之间的贸易，很大部分是通过掮客成交的。这些掮客以外商为服务对象，是当时外国资本对中国进行经济侵略的马前卒。他们通晓业务，懂得外语，因此亦称为通事。掮客与洋行之间，一般订有临时性合同，为洋货找买主，商定价格，办理交易手续，领取佣金。

    没想到，这个词在中国文学里面早就有出现：

    《二十年目睹之怪现状》第九回：“ 上海 的这些露天掮客真正不少。”

    《老残游记》：只见外边有人掮了一卷行李。

    掮：把东西放在肩上运走 [carry on the shoulder]

    写作，对语言的理解和运用，对词汇量的掌握都需要达到一定程度。