我为日本救援队担任了好几天的翻译。他们对于中国一些评论者把地震死难的责任唯一性地推到建筑坚固与否的问题，有一些不同意见。他们说，中国当地的建筑质量标准确实偏低，但应该多方位考虑，日本地震很多，大家经过多年研究，渐渐明白防止地震伤害的建筑，首先是要用轻型材料，其次要保持一定的弹性力度，当然坚固也很重要。就在这次四川救灾过程中，他们感到最吃力的麻烦之处是，发现了生命迹象，但压在上面的建筑材料太重、太实、太难于分割。这就失去了大量的救援机会。造成这种情况，主要是因为这一带缺少地震预防敏感，这与这一带原先不是地震频发地带有关，因此没有采用大量较轻、有弹性的建筑材料。他们希望在今后重建时注意。此外，他们作为地震多发国的救援队也一再说明，这是彻彻底底的自然灾害，而且严重程度百年未遇，是全人类的一个大难题。全世界的建筑学家和科学家要从这次灾难中重新研究地震预报和抗强震房的设计。他们希望中国在这方面作出重大贡献。