冯骥才的博客

中俄文学学术研讨会圆满闭幕
中俄学者携手搭建“心灵桥梁”
两项交流艺术展览今起对公众开放

2009.11.20   星期五

　　今晚报讯（记者高丽）由天津大学冯骥才文学艺术研究院、南开大学外国语学院、天津市图书馆、今晚传媒集团共同主办的“心灵的桥梁·中俄文学交流计划”国际学术研讨会昨天圆满闭幕。两天的时间里，中俄两国学者聚会在一起，就“俄罗斯文学在中国”与“中国文学在俄罗斯”两大专题展开深入广泛的学术研讨，共同回顾与总结两国文化交流历史，期盼双方文化交流继续发展的美好未来。

　　此次国际学术研讨会在学院新落成的大树书屋中进行，来自俄罗斯的汉学家司格林、李福清、巴韦金、维诺格拉多娃等与中国学者冯骥才、王蒙、高莽、曹元勇、周力民、阎国栋等，相聚在冬日的津城，畅所欲言，共同感受文学的温暖。

文学在中俄间架起心灵之桥

　　冯骥才在论坛发言中说，纪念历史最好的方式是重温历史，中俄建交已是长长一个甲子，文学在两个民族心灵之间架起了一座理解之桥、融通之桥、未来之桥。作为中国现代文学奠基者的鲁迅、郭沫若、巴金、茅盾等都是俄苏文学的翻译者和积极推广者。经过他们的努力，许多俄罗斯经典作品为中国读者所熟知，对中国文学和社会思想产生了深刻的影响。经过一代代汉学家的努力，中国古典文学中的《诗经》、唐诗宋词、《聊斋》以及现代作家鲁迅、老舍，当代作家王蒙、冯骥才、贾平凹等人的作品也源源不断地输入俄罗斯。两国的友好往来经由文学的纽带、心灵的桥梁联系得更紧密了。

　　中国作协名誉副主席、著名作家王蒙对俄罗斯文化有着特殊的情结，他在发言中认为，对俄苏文学作品的翻译已经属于中国文学的一部分，作品中所体现的对社会的责任与批判精神影响了一代读者的成长，对中国社会、历史思潮所产生的影响不可低估。

　　俄汉学家李福清、司格林，中国翻译家高莽等在论坛上也纷纷发言，对冯骥才在中俄建交60周年之际，以极大热情组织召开此次学术论坛给予高度赞赏，称赞这是对一个世纪以来中俄文学交流进行的一次深入总结，将对推动双方的文化交流产生深远影响。

展览再现中俄文化交流历史

　　论坛期间，《中国木版年画集成·俄罗斯藏品卷》也首次亮相。该书由冯骥才总策划，俄罗斯著名汉学家、俄罗斯科学院院士李福清担任主编，其中收集的多为中国本土难以见到的孤本与珍品，在我国是首次出版。该书是中国民间文化抢救工程的重要成果，其编纂历时3年多，包括13万文字、数百幅精选图片，是对俄藏中国木版年画的首次全面性整理与披露。据统计，中国木版年画在俄罗斯的藏量达6000多幅，分布在数十座公立博物馆和一些私人收藏家手中，是一笔巨大的文化遗产。

　　另外，此次学术论坛精心筹备“俄罗斯文学在中国版本展”和“中国木版年画在俄罗斯”两项展览于今天开始接待观众，展期为十天。

文章来源：http://www.jwb.com.cn/jwb/html/2009-11/20/content_409955.htm