加载中…
个人资料
幽默大虾
幽默大虾
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:101,444
  • 关注人气:84
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

棒棒糖的魔力

(2010-07-08 13:34:04)
标签:

音乐

to

and

of

this

杂谈

分类: 频道6:风景异·英语

   Written by F. in English

   Translated by BLUEWICH

   这是严冬午后,灰色的天空。太阳从西山急匆匆地落下。这季节,已是一天比一天冷。大街上,广场上,别的所有的地方,都不见一个人影。

   一个小女孩向小城往日最繁华的大街走去。可这时因为天黑了,而且阴风冷冷地刮着,也就没人出来逛街了。只有她——这个小女孩,谁也不知道她名字究竟是什么,但她在这么冷的天底下那一举一动告诉我们——她是个孤儿。多么小的孩子,脸上的表情却很奇怪——那样悲凉而苍白,就好像她失去了生命中所有的欢乐。她在寒冬的夜晚孤独地走着。谁来给她爱呢?谁来帮一把这可怜的小东西呢?她真的需要爱——一句把她的心灵烘暖的话也好。她走着,向四周看着,突然一个人从这街的另一个路口冲过来,撞上了她。

   “哼,倒霉死了!谁呀?!”他是个中年男人。尽管他说这话时挺生气,但从街旁惨白的路灯照射下,我们可以看出他其实很善良,是个绅士。当他看到这被撞倒的小女孩在冰冷的地上坐着时,他不再生气了。他把她扶起来,发现这真是个可怜的孩子。她的脸上沾满了灰土,她刚才哭过,眼框外还有快被冻住的泪滴。他实在不知道这孩子究竟怎么了,他也不想知道,因为这只会让他更难过。他当时只有一个念头:帮帮这孩子,尽管他的钱也不多了。他家里拮据,今天又是他女儿的生日。他买来了商店里最后一根棒棒糖,想送给女儿,给她个惊喜。他女儿非常想尝尝棒棒糖的味道,有一次他拒绝了女儿的要求,女儿竟抽抽嗒嗒地哭了。但终于,这位父亲在这个寒夜从家里出发到商店来了,因为他想让女儿过个开开心心的生日。

    现在,他正默默地站在广场的中央。到底谁更需要帮助?我女儿,还是眼前这个小女孩?他来来回回想这个问题。是的,至少我的女儿还有个家,有能给予她关怀的父母。可是看这个小女孩,她什么都没有!她就在这大冷天一个人走着!她没有家可回,她是个孤儿——世界上最可怜的孩子。他猛地一转头,看着那露出自己口袋的棒棒糖——它五彩斑斓的,很漂亮。他把它塞进小女孩的手里,露出一个灿烂的微笑。就好像下了好长好长时间的雨,但突然,阳光从天空一角洒下来。多么令人愉快、兴奋的时刻啊!小女孩幸运地见到了这阳光,充满快乐的真正的阳光……

    许多年过去了,一位富有的女士回到了她的家乡——坐落在高高的山中的一不知名小镇。她拜访了这镇里的每一户人家。最后,当她看见一间小屋中那位老人时,内心的惊喜和感激让她再也忍不住放声大哭,她给了老人个大大的拥抱。老人困惑了——他从没见过这位女士。“我们什么关系?”他问。“你忘了三十年前发生的事儿了吗?”女士咧开嘴笑了,就像三十年前他给她的微笑一样,“那天晚上你给了我一只棒棒糖,你给了我关爱。我至今忘不了你灿烂的微笑!那棒棒糖不仅是个美丽的礼物,还是我继续活下去的勇气和信心!先生,你不知道那天晚上我多么想去死,因为我的生活中没了希望……但,是你,给了我那只棒棒糖,它像个魔法,它难以置信,却实实在在地发生了!你教会了我如何面对生活中的失意。所以从那天起,我不再害怕任何事——每个人都需要爱,才能变坚强啊!”老人坐在椅子上,被震撼了,紧紧握住了女士的手……

    是的,每个人都有被关爱的权利!我们要帮助那些需要帮助的人。记住,无论何时,在心中放一只棒棒糖,然后把爱传递到每一个角落。

 

原文(其实还是有几处错误的,虽然说F.的英语那么强,唉……他居然不到一个小时写了这么多东西出来!):

THE MAGIC OF A LOLLYPOP

It was a cold winter day’s afternoon. The sun went down in the west of the mountain rapidly in the gray sky. The weather was getting colder and older in this season. We could see no people in the street, square or any other places.

A little girl walked towards to the busiest avenue of the city. No people came out because of the darkness and the chilly wind. Just her, the little girl, no one knew her name clearly, but just her behaviour in such cold weather showed that she was an orphan. There was no smile on her face. What a strange serious face in this age of the children! Like she lost all the happiness in her life, and walked alone in cold winter’s night. Who could give her love? Who could help this poor little thing? She really needed love and warming words saying to her. When she were walking and looking at the ground, a person who was from another crossing of the street crashed her.

“Oh, tough luck! Who is there?” He was a middle-aged man. Although he said angrily, from the white light on the street, we could see that he had kind manner, also, he was a gentleman. When he saw ther was a little girl sitting on the cold ground, he wasn’t angry anymore. He helped the little girl stand up again. He saw that she was really a poor girl. There were a lot of dirts on her face. She cried before because some tears were still there next to the eyes. He really didn’t know what happened on this little child, and he also didn’t want to know this, because it could only make his heart more gloomy. He just had one thought that time: helping this little girl, though he was also a penniless person. How about giving her the lollypop? He thought. He also had a little daughter too. His family was poor, but today was his daughter’s birthday. He bought the last lollypop as a surprising gift for his daughter. His daughter was really eager to eat a lollypop. She almost wanted to cry when his father refused her request once. However, finally, her father wanted to make her happy on her birthday, so he went out of home at this cold winter’s night. He stood in the center of the square silently. Who really need help? My daughter or this little girl? He thgouht the question again. Yes, at least, my daughter has home to live, and she also has parents to give her love. But look at this girl, she has nothing! She just walks alone in such a cold weather! Whe has no home to go to. She is an orphan----the poorest children in the world. He took the lollypop out of his pocket immediately. The lollypop was pretty with many beautiful colors. He put it into the girl’s hand and gave her a really shining smile. Just like the sky rained for a long time, but suddenly, we saw sunshine in the corner of the sky. How delightful and excited we felt at that time! This little girl was one who fortunately saw the sunshine, the real sunshine which was full of happiness…

Many years later, a rich lady came back to her hometown----An unknown town in the high mountains. She visited all the families in the town, eventually, when she an old man in a small house, she felt surprised and grateful. She couldn’t stop crying and she gave that old man a really big hug. The old man was confused. He never saw this woman before. “What’s the relationship between us?” He asked. “You forget the things happened thirty years ago?” The woman said with a big smile, like the one the old man gave her thirty years ago. “You gave me a lollypop that night, and you gave me love. I really can’t forget your shining smile! The lollypop is not only a pretty gift, but also the courage and confidence to make me live longer! Sir, did you know that I wanted to die that night? I had no hope for my life. But it’s you, who gave me the lollypop, and it was like a magic, incredible but true! You taught me how to face the frustration in life. So, I am not fear of anything after that. I want to make my life better, and give more lollypops to other poor children in the world----everybody needs love to be firm!” The old man was shocked on the chair, but later, he put his hands and the lady’s hands together.

Yes, everybody has equality to have love! And we should really give helps to others who need them. Remember, always have a lollypop in your heart, and then you can bring love to everywhere.

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有