夜讀杜詩《劉九法曹鄭瑕邱石門宴集》，於“掾曹乘逸興”句中之“掾”字有所疑。

仇兆鰲《杜詩詳注》、邊連寶《杜律啓蒙》均作“掾曹乘逸興”；翻漢典，“掾”原為佐助之意，後為副官佐或官署屬員之通稱，如“掾史”、“掾吏”、“掾屬”。

再翻上古版楊倫《杜詩鏡詮》，則為“椽曹乘逸興”。“椽”原意為放在檁上架著屋頂的木條，如“椽子”、“椽筆”，并有“大筆如椽”這詞。

按上文，該以“掾曹”為是。
但仇本、邊本均注有“漢制以曹官為掾，如屋之有椽”。那么，“掾曹”、“椽曹”能否通用（此乃重點）？抑或上古刻字錯漏？   

存疑。