加载中…

加载中...

言简意赅话人生

转载 2016-05-08 13:55:59
标签:人生情感

言简意赅话人生

王新华

 

Written by Andy Rooney, a man who had the gift of saying so much with so few words. 

以下由安迪·儒尼所写。他是一位天才写手可以用这么少的文字表达如此多的意思。

 

言简意赅是也。我冒昧翻译,希望能表达儒尼先生的意思。

 

I've learned我终于明白.....

That the best classroom in the world is at the feet of an elderly person.

这个世界最好的教室是在一个老人的脚下。

 

I've learned我终于明白.....

That when you're in love, it shows. 

堕入爱河会显示出来。 

 

I've learned我终于明白.....

That just one person saying to me, 'You've made my day!' makes my day. 

只要有一个人跟我说“你让我开心不已”就会让我开心不已。 

 

I've learned我终于明白.....

That having a child fall asleep in your arms is one of the most peaceful feelings in the world. 

有一个孩子在你怀中入睡是这个世界最平和的感觉。 

 

I've learned我终于明白.....

That being kind is more important than being right. 

做“好”人比做“好”事更重要。 

 

I've learned我终于明白.....

That you should never say no to a gift from a child.

你永远都不应该拒绝一个孩子给你的礼物。

 

I've learned我终于明白.....

That I can always pray for someone when I don't have the strength to help him in any other way. 

当我没有能力以任何其他方式帮助别人时,至少我可以为他祈祷

 

I've learned我终于明白.....

That no matter how serious your life requires you to be, everyone needs a friend to act goofy with. 

不管生活如何要求一个人保持严肃, 他都需要有一个可以一起放浪形骸的朋友。

 

I've learned我终于明白.....

That sometimes all a person needs is a hand to hold and a heart to understand. 

有时一个人所需要的只是有一只可以拉着手和一个体贴的心。

 

I've learned我终于明白.....

That simple walks with my father around the block on summer nights when I was a child did wonders for me as an adult.

小时候跟父亲在夏夜的简单漫步对于成年的我有化腐朽为神奇的力量。

 

I've learned我终于明白.....

That life is like a roll of toilet paper. The closer it gets to the end, the faster it goes.  

人生就像手纸,越往后走的越快。

 I've learned我终于明白.....

That we should be glad God doesn't give us everything we ask for. 

我们应该高兴上帝没有我们要什么就给我们什么。

 

I've learned我终于明白.....

That money doesn't buy class. 

金钱无法购买优雅。

 

I've learned我终于明白.....

That it's those small daily happenings that make life so spectacular. 

每天发生的琐碎小事让人生绚丽多彩。 

 

I've learned我终于明白.....

That under everyone's hard shell is someone who wants to be appreciated and loved. 

在一个人坚硬的外壳下包裹着的是一颗企望被欣赏被爱的心。

 

I've learned我终于明白.....

That to ignore the facts does not change the facts. 

忽视事实并不能改变事实。

 

I've learned我终于明白.....

That when you plan to get even with someone, you are only letting that person continue to hurt you. 

当你准备以牙还牙时,你只是在让他继续伤害你。

 

I've learned我终于明白.....

That love, not time, heals all wounds. 

爱,而不是时间,抚平所有创伤。

 

I've learned我终于明白.....

That the easiest way for me to grow as a person is to surround myself with people smarter than I am.

作为人,让我成长的最简单的方法是置身于比我聪明的人的包围之中。

 

I've learned我终于明白.....

That everyone you meet deserves to be greeted with a smile. 

你遇到的每一个人都理应得到你用微笑作为问候。

 

I've learned我终于明白.....

That no one is perfect until you fall in love with them.  没有一个人是完美的,直到你爱上他们。

I've learned我终于明白.....

That life is tough, but I'm tougher. 生活很艰难,但我更坚强。

I've learned我终于明白.....

That opportunities are never lost; someone will take the ones you miss.  机会从来就不会失去,只是有人获得了你失去的机会。

I've learned我终于明白.....

That when you harbor bitterness, happiness will dock elsewhere.  当你保存苦涩时,幸福就不会停泊。

I've learned我终于明白.....

That I wish I could have told my Mom that I love her one more time before she passed away. 我希望在母亲去世前我能多一次告诉她我爱她。

I've learned我终于明白.....

That one should keep his words both soft and tender, because tomorrow he may have to eat them.  

一个人应该保持自己的话语既软又嫩,因为他可能明天就不得不吞下这些话。

I've learned我终于明白.....

That a smile is an inexpensive way to improve your looks. 

微笑是改善你容颜的不费钱的办法。 

 

I've learned我终于明白.....

That when your newly born grandchild holds your little finger in his little fist, you're hooked for life. 

当你新生的孙儿用他的小手抓着你的小拇指时,你就被生活抓住了你。

 

I've learned我终于明白.....

That everyone wants to live on top of the mountain, but all the happiness and growth occurs while you're climbing it. 

每个人都想住在山巅,但是幸福和成长发生在爬山的旅途。 

 

I've learned我终于明白.....

That the less time I have to work with, the more things I get done.

时间紧张反而做的事情更多。


阅读(0) 评论(0) 收藏(0) 转载(0) 举报/Report

评论

重要提示:警惕虚假中奖信息
0条评论展开
相关阅读
加载中,请稍后
鐜嬫柊鍗庡崥瀹
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:469,544
  • 关注人气:0
  • 荣誉徽章:

相关博文

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有