加载中…
个人资料
子静
子静
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:16,685
  • 关注人气:3
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

When You Are Old

(2008-12-28 12:54:29)
标签:

叶芝

爱尔兰

杂谈

By William Butler Yeats 叶芝

When you are old and grey and full of sleep
当你老了,头发白了,睡意酣沉
And nodding by the fire, take down this book
在火边打盹,请取下这本诗集
And slowly read, and dream of the soft look
细细品读,回想当年的温存
Your eyes had once, and of their shadows deep
那是你昔日的眼波,还有那眸影的幽深
How many loved your moments of glad grace
多少人钟情你那优雅而欢乐的韶华
And loved your beauty with love false or true
仰慕你的芳容,亦诚亦假
But one man loved the pilgrim Soul in you
只有一人深爱你朝圣者的追求
And loved the sorrows of your changing face
爱你渐渐衰老的哀愁
And bending down beside the glowing bars
弯下腰,在火焰炽红的炉栅旁
Murmur, a little sadly, how Love fled
低声地,凄婉地,诉说爱的消亡
And paced upon the mountains overhead
看那爱神正漫步在头顶的山岗
And hid his face amid a crowd of stars
在群星中掩藏脸庞

叶芝的这首诗很美,又是一位爱尔兰籍的诗人,或许爱尔兰的一切对我而言都是深深的吸引.浪漫,唯美,神秘,空灵,所有最美的词都可来形容它.这首诗是叶芝深情的表达,犹如中国传情达意的古诗,我心戚戚,相思绵长....

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
后一篇:夏天记忆
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    后一篇 >夏天记忆
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有