加载中…
正文 字体大小:

唐婉词《钗头凤》英译

(2008-12-14 21:27:15)
标签:

教育

历史

文化

学习

英语

杂谈

资料

文学

分类: 文化

                  唐婉词《钗头凤》英译

 

                                       钗头凤
                                             ——唐婉

                                        世情薄,
                                        人情恶,
                                        雨送黄昏花易落。
                                        晓风乾,
                                        泪痕残。
                                        欲笺心事,
                                        独语斜阑。
                                        难,难,难!

                                        人成各,
                                        今非昨,
                                        病魂常似秋千索。
                                        角声寒,
                                        夜阑珊。
                                        怕人询问,
                                        咽泪装欢。
                                        瞒,瞒,瞒!

 

 

                            Phonexi Hairpin
                                             Tang Wan

                         The world unfair,
                         True manhood rare.
                         Dust melts away in rain and blooming trees turn bare.
                         Morning wind high,
                         Tear traces dry.
                         I'd write to him what's in my heart;
                         Leaning on rails, I speak apart.
                         Hard, hard, hard!

                         Go each our ways!
                         Gone are our days.
                         My sick soul groans like ropes of swing which sways.
                         The horn blows cold;
                         Night has grown old.
                         Afraid my grief may be descried,
                         I try to hide my tears undried.
                         Hide, hide, hide!

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

       

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有