加载中…
个人资料
路金波
路金波 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:6,639,197
  • 关注人气:25,679
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

诗意的栖居

(2013-10-09 14:57:48)
标签:

文化

文/ 安意如

 

诗意的栖居

 

毋庸置疑,梭罗是一个超越了概念的束缚,超越了归类的人。

 

毕业于顶尖的哈佛大学,却信奉爱默生的自然主义与超验主义哲学。不爱纽约、曼哈顿之类红尘滚滚的大都市,却偏爱瓦尔登湖的荒凉山水。不爱慕钱财,有唾手可得的大好赚钱机会,却将之弃之不顾。即便放到今天,梭罗的行为依然充满着特立独行的“前卫”意识。

 

莫里斯萨克斯在《充满幻觉的轻浮年代:巴黎日记》里说:“我要对奢华、肤浅和多余的事物,也对自己说,再见了。”1845年的3月,梭罗则身体力行,告别浮华喧嚣的社会,只身一人来到瓦尔登湖畔的森林,手里拿着一把借来的斧子。在临水最近处,他砍伐高大笔直的白松,为自己筑起了一座遮风防雨的木屋。那样的简陋木屋,在彼时的美国尚不多见。

 

他兴致勃勃地在《瓦尔登湖》一书中诗意般写道,“我将主要的材料砍成六英寸见方,大部分墙柱两面都加工过,而椽木和地板则只收拾了单面,另一面还留有树皮,因此比上锯过的那些更显得壮实天然,每一条木料的末端我都精心地凿出了榫头或者榫眼,因为这时我又借到了其他的工具。”

 

实际上,这样的劳作陆陆续续,远没有作者描述的那般轻而易举,一直持续到冬季的来临。“一个木瓦覆盖,灰泥加身,密实紧凑的房子,宽十英尺,长十五英尺,柱子高八英尺,带有阁楼和壁橱,四壁都开了大窗子,装了两扇活板门,尽头还有一扇门,对面是砖砌的壁炉。”的房子终于建造完毕,大功告成。

 

诗意的栖居

 

一沙一世界,一花一天堂,实际上,这片位于马萨诸塞州康科学德的湖区是梭罗生命中最重要的独立精神王国。在这堪称远离尘嚣的地方,梭罗过着简朴的、近乎隐士般的、反时尚和潮流的实验性生活,且一住即是两年有余。

 

在彼时人看来,梭罗的选择实在是非理性的疯狂之举,今天的屌丝们则大抵会怀疑梭罗是否受过何种精神刺激,就如尼采是一个病态的超人,维特根斯坦是愤怒的禁欲主义者一样,而视他为“怪咖”一枚,——讲求生活艺术的林语堂在《美国的精神》一书中更认为梭罗身上有“刻板”与“明显的不和谐的音符”之特质,但他肯定梭罗“了解幸福的深证内涵”。

 

诗意的栖居
在瓦尔登湖畔的木屋旁,梭罗自己耕种开垦田地,自己种植农作物,将生活需求降至最低,完全自给自足,与当时的商业文明行为背道而驰。耕种之余,他大量的时间用来思考,漫步林中,“汲取宇宙营养,享受清风野趣,从事阅读与写作。”

 

“等到我们迷失了,我们才会开始了解自己。”梭罗追求简朴物质生活、向往精神生活的生命观,与我们的某种近乎已经被引入歧途的消费生活观念相比照,尤令人深思。

 

爱伊斯坦评价圣雄甘地时曾言:在若干年之后,没有人会相信曾经有这样一个人,曾经在我们居住的星球上这样走完他的一生。这样的评语,同样适合于梭罗。

 

作为国内知名的译者,李继宏先生近年来翻译了不少广为人知的作品,如《追风筝的人》,《与神对话》等等。

 

《瓦尔登湖》是他翻译的世界名著系列之一,思接先贤,汲古为新,是他秉持的理念,同时他也承担着压力,坚持自己的翻译风格,让名著不再难读,给读者全新的阅读体验,长久的精神享受,是他追求的目标,也是我期待和关注的地方。

 

已然很少能够寻得到瓦尔登湖那样的避世之所,如梭罗那样细致、平淡、隽永的写下自己的生活,我们对瓦尔登湖的眷恋,毋宁说是内心深处的返璞归真,对于自然诗意生活的永恒期待。

 

依旧渺茫的,并非永不可企及。至少要给自己这样一个机会,通过文字,走回心中的梦田。我觉得这是《瓦尔登湖》最曼妙的价值。

 

诗意的栖居

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有