加载中…

加载中...

正文 字体大小:

东野圭吾吸金2200万首次登顶外国作家榜,吴晓波550万蝉联企业家作家榜首富

(2017-04-14 09:01:54)
标签:

第11届作家榜

企业家作家榜

外国作家榜

东野圭吾吸金2200万首次登顶外国作家榜,吴晓波550万蝉联企业家作家榜首富

东野圭吾吸金2200万首次登顶外国作家榜,吴晓波550万蝉联企业家作家榜首富


华西都市报-封面新闻、大星文化、作家榜APP独家发布
吴晓波王潇马化腾攻占企业家作家榜三甲
 
  华西都市报讯(记者荀超)4月14日,华西都市报-封面新闻、大星文化、作家榜APP重磅发布第11届作家榜之企业家作家榜!“企业家写书,是一种正能量,企业家上榜,是一种好现象。企业家的作品未必都是文学经典,其中蕴含的价值同样让读者受益。”作家榜品牌创始人吴怀尧说。见惯了商海搏杀的商业人士、企业家们,不仅驰骋于激烈的商业竞争之中,还写专栏、出书立传,与大家分享自己经营经验和人生感悟。他们的思想和见识,他们的阅读和写作,正越来越深刻地影响着读者。

  在今年的企业家作家榜上,已经成功转型企业家的资深财经作家吴晓波,以550万元的年版税收入,第二次登上“企业家作家榜”榜首。王潇、马化腾分别以340万元、265万元的版税收入,摘得榜眼、探花席位。前十五名中的企业家作家榜榜单中,还有罗振宇、王健林、李开复、俞敏洪、刘强东,他们的版税收入分别为240万元、160万元、140万元、135万元、110万元。冯仑、黎万强、王石、周鸿祎等企业界大佬,同样成绩不俗。

  与上届榜单一样,这些企业家出的书大多与企业经营相关,如吴晓波花费五年时间写就的《腾讯传》、马化腾的《互联网+:国家战略行动路线图》、罗振宇的《逻辑思维》、王健林的《万达哲学:王健林首次自述经营之道》、刘强东的《刘强东自述:我的经营模式》、黎万强的《参与感:小米口碑营销内部手册》、周鸿祎的《周鸿祎自述:我的互联网方法论》等。

  除了为读者呈现他们在商业领域的创业史、致富经,企业家还通过写书,传递自己的丰富多元的思想和文化内涵。作为榜单中唯一上榜女企业家,王潇通过自己的畅销书,教年轻女性要《按自己的意愿过一生》。俞敏洪则通过《愿你的青春不负梦想》,与年轻人分享关于青春、梦想、成长、奋斗、事业、生活的励志感悟。

“美女企业家”王潇
“我期待有更好的故事发生”
东野圭吾吸金2200万首次登顶外国作家榜,吴晓波550万蝉联企业家作家榜首富
  再次荣登作家榜,王潇表示很欣喜。

  当过央视主播、做过时尚主编的美女企业家王潇,还有一个标签:“畅销书作家”。从7年前第一本书《女人明白要趁早》出版至今,王潇的《三观易碎》《和潇洒姐塑身100天》《米字路口问答》和《按自己的意愿过一生》,在都市女性中广受好评。今年,王潇凭借《按自己的意愿过一生》340万元的版税收入,荣登第11届作家榜“企业家作家榜”第二名,也成为上榜15位企业家作家中唯一的女性。

  在接受华西都市报-封面新闻记者专访时,得知自己再次荣登“企业家作家榜”榜单,王潇很欣喜,“我喜欢设定目标,也喜欢赢,书出版了肯定会对自己有期待,也希望能获得更多的读者,寻找到更多的同类。”王潇渴望体验“在时代洪流里面的感觉”,“这本书能够上榜告诉我,我还在这个洪流里面。”

  王潇履历不凡,北京广播学院(现中国传媒大学)毕业后成为央视新闻主播;人大读研期间成立设计顾问公司,并担任CEO;当过时尚主编,创立了女性励志品牌“趁早”。尽管外界对她评价很高,王潇却很自谦,认为现阶段自己还只是一名“创业者”,“企业家不但能取得事业上的成功,还能为社会创造价值。我希望我能从创业者进而成为创业家,最终成为企业家。”

  从央视主播到自主创业,从来不走寻常路的王潇,自称好奇心太强,具有“风险偏好”,“当你的好奇心大过你现在做的事时,你会选择继续挑战,哪怕会失败,但中间的快乐和跌宕都是非常宝贵的。”王潇把自己一路“打怪升级”的亲身经验,写进一篇篇成长故事中,鼓励《女人明白要趁早》,学会《按自己的意愿过一生》。“所有的故事都是从挑战中得来的,我很愿意往前冲,去拥抱这个故事,遇到问题解决问题。”王潇说。

  王潇把自己的每一本书,都当做是对过去的记录,她永远是自己的第一个读者。“写作第一要务是写给自己,即使不出版也会写,去记录、去描述自己的感悟,在这个过程中,我会重新思考和整理自己的思路。写着写着,就写成故事了,分享给我的同类,也积累了一批忠实读者。我期待有更好的故事发生,有更好的故事跟大家分享,通过我的书,也帮助别人解决一些实际问题。”

  华西都市报-封面新闻记者荀超


日本作家征服中国读者,吸金2200万元问鼎外国作家榜
东野圭吾首次击败“哈利·波特”
译者揭秘“推理天王”的畅销密码

东野圭吾吸金2200万首次登顶外国作家榜,吴晓波550万蝉联企业家作家榜首富

独家专访

  “日本作家征服中国读者,说明文学的魅力超越国界,超越意识形态。”作家榜品牌创始人吴怀尧说。

  《解忧杂货店》——一部不太东野圭吾的推理小说成为销售过百万的现象级“网红”,加上其他系列作品热销,助推东野圭吾以2200万元的版税收入击败了多年蝉联外国作家榜榜首的“哈利·波特之母”罗琳。

  每一本网红的外国小说背后,都有一位隐匿光芒的明星——译者,如果没有他们的精彩翻译,这些爆款网红恐怕也依然“暗无天日”。《解忧杂货店》的译者李盈春,算得上东野圭吾的“迷妹”,从2010年就开始翻译推理天王小说的她,这一次,靠的是内心那股无忧无虑的劲儿,才让中文读者原汁原味地感受到何以解忧的温暖和治愈。

翻译缘由“读了一个不错的故事”

  在翻译《解忧杂货店》之前,李盈春其实已经算资深的东野圭吾译者,当时,她已经翻了四年东野圭吾的书。“我一直很喜欢东野圭吾的小说,而新经典刚好有很多东野的版权,所以从2010年的“三小”(《怪笑小说》《毒笑小说》《黑笑小说》),到《侦探俱乐部》《从前我死去的家》等等,一路都是东野。因为合作得很愉快,彼此都比较满意,新经典的编辑又都很体贴,从来没有让人试译过,所以就一直这样合作了。”

  长期以来这样平静又平淡的合作关系,让李盈春几乎没有想到过会翻译一本爆红的现象级小说。“翻译的过程真的很平淡,有一天编辑问我,‘有这么一本书,你有没有兴趣翻?’然后我看了下日本亚马逊的评价还不错,就说寄来我看看吧!然后就接下翻译了。”初读这本书,李盈春的感受是很温暖,这是完全不同于东野圭吾的一本著作。“收到后看了一遍,感觉是个构思很巧妙、很温暖的故事。当时,这本书的原名叫《浪矢杂货店的奇迹》,特别朴实刚健,完全没有超级大书的气质。”后来,这本书名也随了台湾版翻译,变成了《解忧杂货店》。

 
百万印刷“感觉画面太美不敢看”

  东野圭吾的书一直很畅销,一路翻译着推理天王的李盈春,知道书会卖得不错,但万万没想到如此爆红。

  “刚开始感到觉到书很畅销,是出版社给我的样书,我很快就送光了,自己又买了几本,然后一看发现已经十几二十刷了,吓了一跳!”也算见过大风大浪的李盈春还是被《解忧杂货店》的风靡浪潮吓到了,“以前翻译的书从来没有重刷过这么多次,还是在这么短的时间!我就问编辑这书是不是很畅销啊?编辑嘿嘿一笑,说已经过百万册了……然后说‘这画面太美我不敢看’!”

  “《解忧》之后,有的出版社也引进了日系作家类似题材的小说,文案很吸引人,但是我看了以后没看完,只能说不是有讨巧的题材就能写得好的,《解忧》的成功不能说是偶然。”《解忧杂货店》走红后,李盈春和小伙伴们也曾暗自分析、讨论过,为何只有这本书可以红,最终她的答案是,“一个是这种治愈系的题材,本身在现代社会就是很受欢迎的,现代人压力大,普遍会喜欢这种温馨、治愈的故事。第二,推理小说是一个小众群体,一本推理小说再畅销,也只是在这个圈子里畅销,那么它的受众和影响力都是有限的。但《解忧》的推理色彩是很淡的,它几乎没有推理这个标签,对于大众来说,这就是一本带点穿越、悬疑色彩的,很温暖、很好看的小说,不论对推理小说感不感兴趣,都会接受它,它拥有最广泛的受众。第三,东野是个讲故事的高手,他笔下的故事确实有吸引力、感染力,能够吸引人一口气看完,这个本事其实是很厉害的。”

东野“迷妹”“下一本书依然是东野”

  《解忧杂货店》的畅销带给李盈春的变化很多。“这本书对我经济上的收获可以忽略不计,就是普通的按字数付费,要是当初拿版权费,怎么也发笔小财啦,哈哈。”不过,李盈春却过了一把“超级畅销小说翻译者”的瘾,“我从2008年开始翻译到现在,翻译了十来本小说,身边的同事朋友几乎没有看过的。去年年底年度图书排行榜出来那前后吧,有一天有三个同事问我《解忧》是不是我翻的,还有朋友说她本来以为是重名,没想到真是我翻的!身边熟悉的人就是畅销书的译者,对他们来说也是很奇妙的体验。”

  超级畅销书译者,让李盈春感到开心和幸运,她说也有其他出版社的编辑慕名来找她翻译,虽然最终因为档期的原因没有合作成,但她依然感激这本书带给自己的机遇。

  目前,升级为妈妈的李盈春正在翻译一本东野圭吾的书,“这是他早期小说里比较好看的一部,我记得那好像是我看的第一本,当时颇有惊艳的感觉,可能那时我看的推理小说也还不多。没想到日后有机会自己再来翻译一遍,也是一件很有纪念意义的事。”此外,她手里还有另外一个重活儿——“另一本是山田宗树老师的小说,超级好看,就像一部好莱坞大片似的,当时原书看得一气呵成不能自拔,立刻决定接下翻译,我也很期待这书的出版。”

  华西都市报-封面新闻记者陈甘露

东野圭吾吸金2200万首次登顶外国作家榜,吴晓波550万蝉联企业家作家榜首富

东野圭吾吸金2200万首次登顶外国作家榜,吴晓波550万蝉联企业家作家榜首富

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

       

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有