加载中…

加载中...

个人资料
读诗的老刘
读诗的老刘 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:51,287
  • 关注人气:271
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

[转载]油纸伞 文:楚山, 翻译: cola

(2012-04-03 23:39:34)
标签:

转载

分类: 作品转存

 

 油纸伞

         文/楚山

收起那把油纸伞

就抖落了整个季节的烟雨

也将那些凌乱的心事

一并折起

 

雨巷无雨

拐角依墙而立的芭蕉

看打马而过的汉子

连同扬尘而去的嘚嘚声

 

 

村口溪边的桃花

墓地选在她的眼睛

或缤纷 或飘零

却水波不惊

 

 

The oil –paper umbrella

              by Chushan  tr: cola

Folding that oil-paper umbrella

Is to shake off drizzling rain of this whole season

And to fold together

Those melancholies scattered

 

In the solitary alley no rain

Basho against the wall at the corner

Watches the fellow on horseback pass in an eddy of dust

Until Chip-clop fades away

The Brookside peach tree at the entrance to the hamlet

In her eyes has a tabut 

Falling or blossoming

But without ripples stirring  

 

0

  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有