逐鹿茶楼的男士洗手间,在嘘嘘处挂了三个匾,中间是一段三国演义中某片断的插图,没看仔细,另外两个各书一段中文打油诗,底下配有一英文说明,中文如下:
向前一小步,文明一大步。
勤练弹指功,健康又卫生。
看到中文,觉得平平而已,不如类似“听雨轩”“涌泉阁”之类典雅,或者“大珠小珠落玉盘”之类的更有艺术效果。
但英文确实牛,实录于下:
Would you please stand closer? Becouse your Big John is not as long as you think.
不翻译了。读起来,两个直观的感觉,一个,很亲切,第二个,很直白。读完之后,差不多就产生了一种比嘘嘘更愉快的感觉。这就叫做幽默了。
插入表情