在所有的翻译种类和形式中，最打动我自己的，是小提琴独奏曲《我的祖国》。是的，就是这首在我们早期电影《上甘岭》中出现，后来传唱全国的“主题曲”。演奏家是一位留学美国不再回来的中国姑娘，在大鼻子蓝眼睛的外国乐团里，她经常使用一把白色的小提琴，似乎很前卫和时尚，照理，她的演奏不会有伤感，怀旧，抒情的元素，但是她回国录制的一个光碟，情感细腻，真挚，把一些国内的山歌，大众歌曲“翻译”得十分现代，也十分感人。

　　那些饱满的音符，在她的手指下被克制，被强化，被派遣，被唤醒，被激发。而我被音乐的流水浸润，记忆也被唤醒：抗美援朝，世界上第一次由落后国家的“农民军队”，打败了发达国家的联合军事力量——由年轻的共和国实现；中印，中苏，中越之战，我们还一一打败各国支持的武装力量，其中包括１７世纪就成为英国战无不胜的雇佣兵——尼泊尔库尔喀兵。而当时的我们，除了人口丰茂，万众一心，英勇顽强的绝对优势之外，我们的装备和火器实力却相对原始和落后，正如电影主题曲当时的演唱效果：简漏，直白，略为粗糙。

　　被商业包装，取得良好市场效果的翻译，是我们的摇滚歌手演唱的《南泥湾》和毛泽东时代的歌曲，为适应包装和推广需要，策划人使用了“红太阳”，“红歌”这些术语。

　　作为语言文字的翻译，最伟大的作品，应该是美国诗人翻译的中国唐诗，它产生的直接后果，就是推动了世界范围内的诗歌现代化。