2005-10-27
    昨天把全部的战斗说明都翻译好了，为了写一篇汉化心得，就只有今天来导入了。自己测试了一下，发现了一个严重的翻译错误，会很丢人的，不得不改之。

2005-11-06
    前几天把看板、路牌汉化了，今天又把菜单选项的图片汉化了，终于算是做了一件实事^_^。关键还是想把标题画面汉化了，是不是我这几天没睡醒，竟然没找到！
    【隐藏的试玩版信息】Oops! Ten minutes passed. Time is up! Next is at Continue with full version.

2005-11-21
    这几天总觉得很累，也没弄什么，打打游戏也算是放松吧。今天看到《掌机王》介绍了我的汉化，心情就是爽啊！当然不能有负大家，继续······
    一不小心在下面的汉化心得“新增汉字的统计方法”犯了个小错误，差点把我自己也给误导了！？现已更正。

2005-11-22
    终于可以放出第四版试玩了。又汉化了系统说明、武器材料、盾牌材料。原本还要导入第一个任务的脚本，结果发现字库爆掉了，呜～～～。看来非得改字库容量或是字库指针了，工作量猛增！！！

2005-12-03
    汉化一时没法进行下去，不知道改干点什么，就抱着VB6.0琢磨了几天，也算是有点收获。回过头来还是要做下去的，只好上网掏点资料，尽捡了现成的。字库地址指针总算被我揪了出来，还有那个一直没汉化的标题画面也找到了，居然是压缩的！用LZ77或LZSS导入压缩文件时，竟然系统提示“错误”······
    原本打算无限期推迟的第5版，热切期待中。

2005-12-04
    虽然大字库和小字库是连续存放的,在码表上的表现也是一致的。但是8x8、8x16
、16x16的字库分别是以各自的第一个字为相对首地址，因此也可以看作是三个不同的字库。终于是有进了一步了^_^
    这次的第五版汉化了任务1和2的剧本，我认为翻译得还是比较细致的。可能个别地方略有偏差，在达意上应该不会有什么问题，毕竟是开着金手制边玩边翻的。

2005-12-31
    隔了那么久才放出新版本，其实也没做多少，即使挂个5.5的版本也有些惭愧。主要是前些时候比较累，休息了几天，身体毕竟是革命的本钱啊！最近也比较忙，没太多时间，也是一个重要的原因。最关键的是电脑经常死机重启，BT下载的死亡率95%。用微软的反间谍软件查出进程中的serveics.exe（大概是这个）中了木马，之后微软也阵亡了，用多个杀毒软件也没查出个所以然（下不了最新的）。所以就重装了WINDOWS，可问题依旧，不过本来没发用的GBA Lz77压缩数据处理程序竟然好用了，就把一直没汉化的标题LOGO做掉了。因为16色的缘故，PHOTOSHOP做的靓图修修改改后就成了这副窘相。大地图上的地名图片也一起做掉了，还加了任务3的剧本，最后就是用WORD的拼写检查修改了任务1和2的剧本。

2006-03-01
    重出江湖。我的主页......

2006-03-24
    今天入手了《掌机王sp》35期，超值啊！赶紧看看32期还有不，立马长驱直入直捣邮政局。（反省：好东东还是要及早入手啊！）当然第一个要看看汉化讯息台，好明显的一个bug，上次本想在开头加上我的网址，也没检查，等传上去后才发现我的网页被封了，呜呜～～。大家就上我的博客吧。下一章的剧本汉化中，超长，即将放出。不多说了，有人催呢。

2006-03-31
     难以想象，任务6、7、8的剧情连起来居然那么长，幸好装了拼音加加，输入速度明显加快，超强！！！这次总算把完整的剧情都汉化完成了，另外奉上任务8的修改后的存档，你可以直接欣赏最新汉化的剧情。

2006-04-03
     接下来当然是闲杂人等对话的汉化，由于不知道是和谁在哪儿什么情景下的对话，汉化时还是有一定难度的。在此之前把迷宫地名汉化了，不过几个词，就等下次一起放了。

2006-04-24
     前些天生病了，荒废了十多天的时间养身体，这几天终于又可以开工了。已经汉了大概六七十段句子。游戏里杂七杂八的人也没看到几个，屁话倒是不少。本月底预计能放出新版本，但所有的闲杂人等的对话要汉完，也得分两三次才行。

2006-04-29
     5·1大放送。这次杂七杂八的汉化了不少，以下略作说明。
     支线剧情：铁匠师徒的故事、一对兄弟追求教会女孩的故事、捉迷藏的秘密。
     主线相关NPC对话：主要是与3A事务所内管理员的对话，就是任务说明，大部分与主线剧本相同，省了不少力。
     做完后，自己测试了以下，确实还有很多不足之处，还是等全部做完后再来修改吧。

2006-06-01
     这次的试玩版中有一个BUG，就是在和酒馆老板说话是会出现好多MM，这不是翻译上的问题，可能是程序上······
 　　好像除了武器道具店的老板的对话没翻译外，所有NPC任务的对话都翻译了。

2006-09-11
     最近又干起了老行当了，在遭遇了上次的滑铁卢后，自己编写了一个脚本导出工具，但是导入工具还得等等，顺便编了个ROM修复工具，主要用于修复汉化过程中因意外而损坏的ROM，也可以用于将一个ROM中的某个部分复制到另一个ROM中（仅限于相同大小的ROM相同地址段间的复制）。

2006-10-05
     自从9.11(瀑布汉)发布信息以来，翻译工作老早就搞定了。拖了一个月其实是在编程序，用惯了CHRONO的汉化工具，一直用不来别人的工具（不是这个错就是那个错的），只好硬着头自己编写导入导出工具，等等。具体，可以参阅SJF汉化神器相关文章。
     这次发布的是正式版，当然还不是最终版本。把16X16大字体的文本都汉化了，剩下的是8X8的小字体（包括武器、盾牌、怪物的说明，菜单等），至于什么时候汉化，那就要取决于工作量和可行性了。
     其他，修正了两处BUG:1.在试玩版9中，和酒馆老板说话会出现很多MM的错误。2.和捉迷藏的男孩说话没有字的错误。还有，没发现的BUG就请大家帮忙一起找了。

2010-12-22
     汉化了全部的8x8小字体的文本，除了个别菜单项是由多个字母拼凑出来的(无语)。由于使用了“特别定制的simsun”字体，显示效果还是很不错的。
     修正了美版中就有的3处文本分段的错误。如：铁匠铺和铁匠对话不能完全显示终极装备的合成方法，感谢某位朋友N久之前就发现的这个bug，现在终于可以修正掉了……

     如果没有重大bug，就不再更新了-_-……（完）