加载中…
正文 字体大小:

Grasrotas Kraft  草根的力量

(2010-02-14 19:25:06)
标签:

grass

root

square

奥斯陆

grasrotas

分类: 谈艺录

 

                Grasrotas Kraft

                Grass Root Power

                                                                  草根的力量

 

Grasrotas <wbr>Kraft <wbr> <wbr>草根的力量

近日的新闻报道,位于奥斯陆市中心的新政府楼R6将在2012年完工。

刚决定选用的一件公共雕塑方案,是旅居纽约的韩国艺术家徐道濩(Do Ho Suh作品Grass Root Square,

中文翻译过来是"草根广场"

 

 Grass Root是指基本的,基层的意思。直译做"草根",在中文里,确乎也说得过去。

 Grasrotas Kraft 是挪威语, "草根的力量"

 

"Den tvetydige framstillingen av grasrota som noe som både bærer det bestående og som

 presser seg fram og sprer seg utover plassen, er kompleks og samtidig umiddelbart tilgjengelig

for de aller fleste. Figurenes variasjon i alder, kjønn og etnisk tilhørighet, gir alle betraktere

mulighet for å identifisere seg med prosjektet og åpner for et mangfold av lesninger."

----“‘草根作为社会的基本角色,推动,蔓延并超越着空间。它的含义具有模糊和多重性,对大多数人来说

草根这个概念是复杂的,也是当下可加以利用的概念。年龄,性别和种族的差异,使这个方案具有很多可能性,并允许人们有不同的理解。

 

近日的新闻报道,位于奥斯陆市中心的新政府楼R6将在2012年完工。

刚决定选用的一件公共雕塑方案,是旅居纽约的韩国艺术家徐道濩(Do Ho Suh作品Grass Root Square,

中文翻译过来是"草根广场"

 

 Grass Root是指基本的,基层的意思。直译做"草根",在中文里,确乎也说得过去。

 Grasrotas Kraft是挪威语, "草根的力量"

 

"Den tvetydige framstillingen av grasrota som noe som både bærer det bestående og som

 presser seg fram og sprer seg utover plassen, er kompleks og samtidig umiddelbart tilgjengelig

for de aller fleste. Figurenes variasjon i alder, kjønn og etnisk tilhørighet, gir alle betraktere

mulighet for å identifisere seg med prosjektet og åpner for et mangfold av lesninger."

----“‘草根作为社会的基本角色,推动,蔓延并超越着空间。它的含义具有模糊和多重性,对大多数人来说

草根这个概念是复杂的,也是当下可加以利用的概念。年龄,性别和种族的差异,使这个方案具有很多可能性,并允许人们有不同的理解。

 

Grasrotas <wbr>Kraft <wbr> <wbr>草根的力量            8至10公分各种年龄和身份的青铜人物像    (局部)



Grasrotas <wbr>Kraft <wbr> <wbr>草根的力量

 

这个尚未实施的纸上方案,刚一看到就很喜欢。

这一期艺术期刊做了一个专题。

 

早些时候挪威政府面向世界征集作品,候选的有五件方案。

其中候选的一件是中国的尹秀珍和宋东合作的装置,元素是筷子。

其他几件方案分别来自荷兰,德国和印度艺术家。

Grasrotas <wbr>Kraft <wbr> <wbr>草根的力量

雕塑高达十五米,一改以往尹秀珍作品只适宜室内展出的材质方面的局限,可是从视觉

到内涵,还是有些差强人意。

至少在最近的十年里,中国人用筷子,汉字,龙之类的元素,已经有些过头了。

这多少有些让我不适。

 

当然这不表明这两位中国艺术家没有好的观念。

尹秀珍代表性的装置作品是International Flight (国际航班)以及Portable Cities手提城市)。

运用大量现成品,旧衣,鞋,手提箱做为记忆,日常生活和经验的载体。

08年在柏林看过她的一件作品,用旧的白T恤细细缝制出一列很长的中国产面包车。

 

Grasrotas <wbr>Kraft <wbr> <wbr>草根的力量                                                         尹秀珍装置作品  柏林 2008


 

眼睛在那种细腻的缝制和拼接上停留极久的时间,但往后跨一大步,作品是大体量的,干净大气的。

要说的话又好像绵密地冻结在了纺织物和棉线的缝隙间。这和她的旧衣缝制的飞机是同一个延伸。

宋冬早年的 <<印水>>常出色。有种可以多重解读的轻松智慧和涵义。

或者可以说,这对观念艺术的夫妻档,一直在以极度东方人的思维和材质运用,进行独立持续的艺术

活动,并且开放而有影响力。

 

挪威这次不准备在国内范围征选作品,看来还是满有眼光的。

方案主题并不是随意设定的,而是有个框架:关于权利()与批评

挪威的政府楼总是低调平凡地隐在其它公共建筑之间,没有夸大铺张的造型和体积。

这也是这个国家所谓意识形态的淡化,体现小政府,大社会和民主平等意识的缩影。

 

这期杂志做了艺术家访谈。

作者对挪威的社会和民主政治做过一些了解,这对于一件公共艺术品方案的成功是至关重要的。

以一个东方人的眼光,一个旅居于美利坚的亚洲人的眼光,一个艺术家的眼光,来做这样的一件作品,

能产生出有力量和深意的东西。

而他之前所做的一系列装置,也和这件作品有着主题和内涵上的暗合。

 

 

Grasrotas <wbr>Kraft <wbr> <wbr>草根的力量

 

如果走在这个广场,远远地看,会认为那是一片钻出地面的草。它的出现,会让一幢建筑和广场

显示出生机和亲和力。

走近了,仔细看,我们会发现看见了自己,和无数熟悉的身影。

正如艺术家所说,在韩国,草从来不会死, 它们总是会长出来。这就是草根的力量。相信这是人类

的共识,没有国界和文化的差异。

 

       徐道濩(Do Ho Suh)其它装置作品

 

                            do-ho-suh_cause-efect-2007.jpg

 

                                                          Staircase-V 阶梯

 

                            Grasrotas <wbr>Kraft <wbr> <wbr>草根的力量

 

 

                            Grasrotas <wbr>Kraft <wbr> <wbr>草根的力量



                             Grasrotas <wbr>Kraft <wbr> <wbr>草根的力量


                               Grasrotas <wbr>Kraft <wbr> <wbr>草根的力量

 

 

 

 

Grasrotas <wbr>Kraft <wbr> <wbr>草根的力量                                                                    图片转载自网络

 

草根的力量是伟大的, 它显示的不正是虎虎的生气, 执着与不容抵毁的尊严么?!http://simg.sinajs.cn/blog/images/face/027.gif

 

虎年开心!

 

 

 

Do Ho Suh

http://www.lehmannmaupin.com/#/artists/do-ho-suh/

http://sleepstodream.blogspot.com/2009/02/do-ho-suh.html

建筑物的精神分析

http://www.alternativearchive.com/ouning/article.asp?id=575

 尹秀珍

http://www.chinaculture.org/gb/cn_zgwh/2007-04/23/content_95590.htm

宋冬和尹秀珍艺术夫妇的平淡生活

http://www.chinaculture.org/gb/cn_zgwh/2007-04/23/content_95591_2.htm

http://www.sg.com.cn/724/b/724b015.htm

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有