加载中…

加载中...

个人资料
苏群
苏群 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:87,610,581
  • 关注人气:237,220
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

詹姆斯有没有“讥讽”麦迪?

(2010-03-04 09:38:50)
标签:

麦迪

詹姆斯

体育

分类: 姚明和火箭

詹姆斯有没有“讥讽”麦迪?

下面这些文字,是我昨天晚上出完报纸,在微博上写的,断断续续。当时已经没有多少人在线了,大多数人已经入睡。之所以那么晚还要写这些文字,是因为实在不能忍受有些写手将“rusty”一词作为詹姆斯“讥讽”麦迪的依据。而且,这样的大标题还出现在中国各大门户网站的体育版首页。

 

今天的《篮球先锋报》上,我们也用了一整版来写詹姆斯和麦迪到底怎样应付记者们的问题,还原了事实本相——

 

我从来没有认为网络不应该参与新闻报道,但我向来认为既然参与新闻报道,应该具备基本的专业素质。詹姆斯被问及麦迪的表现和状态,说他现在还有些rusty,意即“生锈”。……

 

在体育英文中,这个词被用来形容一名长期不打球的人或者球队休战太久后的状态,是个中性词。但在中国几个门户中都用了“詹姆斯讥讽麦迪生锈”的标题。

 

任何具备一点点篮球报道经验的人都知道rusty这个词,也从全明星赛后、常规赛刚刚开始、球星复出(包括休战18天的科比)后的大量英文报道中可以见到这个词,球员和教练本人也会用这个词形容自己或者自己的球队。有意或无意曲解这个词的写手(我不用记者或编辑),我不知道目的何在。

 

例证一:Jameer Nelson made his entrance at the start of the second quarter and he showed no signs of being rusty from an injury that had sidelined him since February. 这是说尼尔森第二节出场,没有显示出2月份受伤后,复出有任何状态不好的样子。

 

例证二:……the ex-boss looked a little rusty in scoring 19 points—and hoisting a rare air ball—in a 93-91 loss to the New York Knicks. "I felt good," Jordan said after the game, appearing not at all dismayed. "This is the beginning of a long season, is how I look at it."这是2001年乔丹复出打纽约时的一篇报道,有谁认为美联社的记者是在讥讽“飞人”乔丹呢?

 

我希望中国门户网站的写手们认真看一下,不要愚弄球迷了。

 

下面这些文字,则来自微博上朋友们的跟贴——

 

淡夏柯 苏老师,虽然我不是詹蜜但我真的很高兴看到你还原大家真相。真希望中国的媒体以后都可以更负责一些!我到现在还记得07年科比转会风波时您写的那篇博文,还原事实,谢谢您!

要飞的余 我想知道现在中国门户网站上的一些新闻大部分都来自当地媒体的记者的撰文?天啊 我们天天看的新闻是经过别人意淫过再意淫的?这就好比人家吃了甘蔗 我们把渣嚼了嚼 还嚼了两遍

头号科比迷 很显然,James筒子作为后辈,他的意思就是T-Mac属于久疏战阵,身体状态不佳。属于“理解”,而非“讽刺”。我理解中的詹姆斯不是口沫遮拦的人来得。

孤狼晖 这已经超出了标题党的范围……

李睿丨慢吞吞 这个翻译~来源于虎扑留言板吧……然后译者更正了……但是门户们都已经转载完了……

毛了个彪的 苏老师,你不觉得新浪的标题很党可怕么。这种标题党决不是某某网站独有的。看看新浪的NBA主页

侯倩雯 现在对各大网站的新闻都无语了!~那些记者还有良知吗·为了点击率·违背职业道德·最初的新闻内容被他们添加了太多东西·也掺杂了太多个人感情·我不知道他们到底是什么意思·总之每次麦蒂一没表现好·我们这些个球迷就要准备在各大网站看到他们那些贬低和怒骂的文章

Emitom 苏老师有点鸡动了…我们球迷也不是那么傻,至少我看到这条新闻我就没感觉,因为LBJ不可能说出贬低麦迪的话。我不是小皇帝的球迷,我只是觉得小皇帝作为一个超级偶像,说话做事都相当谨慎,不会像那些楞头青给自己惹一身臊

樱木花痴8694 我在NBA中国官网看到那条报道了,还是醒目的大字标题,当时还在想James不会这么没道德吧,原来是被中国的某些记者曲解了。。。

ujian 我很赞赏苏老师作为一个媒体人对于报导的严谨态度 其实不仅是篮球 用自己的曲解 YY来误导公众的报导遍布了各种领域 为了所谓抢眼的点 媒体对公众的导向常常严重偏离事实 常此以往 公众对媒体的信任必将大打折扣

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有