加载中…
个人资料
湖州姜海舟
湖州姜海舟
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:51,594
  • 关注人气:118
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

《一把椅子。》姜海翻译

(2019-02-17 22:12:31)
分类: 英译汉

姜海舟译自格特鲁德·斯坦1874-1946的诗集嫩扣子

  格特鲁德·斯坦(Gertrude Stein)介绍



 

一把椅子。

 

一位戴着明智面纱,穿着更多服装的寡妇显现那重重影子是平均的。它不强调,它和学会笼罩上了阴影一种严格和最受保护的安排不外乎总获授权

 

一个合适的机构,很好的安置,实用,有耐心显眼,一合适的寝具,非常合适,没有更特别的抱怨,任何合适的东西都是如此必要。

 

一个事实是,当方向是这样时,别多别更久,突然,同时不是任何沙发,主要的行动在于不存在任何没有责怪的监护。

 

践行测量,践行迹象那意味着那确实意味着一种必要的背叛的迹象使人疲乏的显现中

 

希望,是一奇观,一个奇观是圆形侧别无他物之间的形似别无他物

 

选择它已完结,它是真实的,比它所拥有的多当然也有同样的待遇,和一个座位所有这些都践行,更容易一般而言容易。

 

挑选一谷仓,整谷仓,弯比以往任何时候都要纤细的口音必定要在黑暗中发光。其实不痛,其实不痛,一朵固执的花是那么人为,甚至不止如此,它是一个奇观,它是一种具有约束力的意外,它是敌意和强调

 

如果有必要减少脏污的机会,如果这就是为什么没有肤色,为什么没有摩擦,为什么没有特殊的保护。

 

 

 

 


 

 

Tender Buttons [A Chair]

Gertrude Stein, 1874 - 1946

 

A CHAIR.

 

A widow in a wise veil and more garments shows that shadows are even. It addresses no more, it shadows the stage and learning. A regular arrangement, the severest and the most preserved is that which has the arrangement not more than always authorised.

 

A suitable establishment, well housed, practical, patient and staring, a suitable bedding, very suitable and not more particularly than complaining, anything suitable is so necessary.

 

A fact is that when the direction is just like that, no more, longer, sudden and at the same time not any sofa, the main action is that without a blaming there is no custody.

 

Practice measurement, practice the sign that means that really means a necessary betrayal, in showing that there is wearing.

 

Hope, what is a spectacle, a spectacle is the resemblance between the circular side place and nothing else, nothing else.

 

To choose it is ended, it is actual and more than that it has it certainly has the same treat, and a seat all that is practiced and more easily much more easily ordinarily.

 

Pick a barn, a whole barn, and bend more slender accents than have ever been necessary, shine in the darkness necessarily. Actually not aching, actually not aching, a stubborn bloom is so artificial and even more than that, it is a spectacle, it is a binding accident, it is animosity and accentuation.

 

If the chance to dirty diminishing is necessary, if it is why is there no complexion, why is there no rubbing, why is there no special protection.

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有