加载中…
训练与英文
(2019-07-04 10:51:14)| 分类： 投资札记 |
在我所有学科中，英语是最烂的。有段时间，想要出国留学，冲击了下单词量，历史峰值顶天８千、１万。放弃出国留学、移民后，英语就从脑神经网络里逐步消失了踪影。时至今日，我最遗憾的，莫过于，没学好英语。
英文思维，到底是什么？
我有个朋友，高考英语超过１４０，也没英文思维。作为武汉市英语竞赛一等奖的英语高手，顶天算是熟练掌握英语。按她话说，英文思维，不是考试和成绩能证明的。还有一个朋友，１６岁考入北京某高校少年班，牛津留学，掌握３门外语。她可能具有英文思维，因为，１０年来，基本没看过中文书。我说可能的意思，是基本戏也不大，因为，学英文的年龄太大了，不太可能掌握英文思维。
我儿子学外语，培训学校校长，问下面一排家长，对孩子英语学习的期待是什么。没有一个家长的要求是学习兴趣。大家基本上的要求就一点，考入上海某外国语小学。我的要求，是具备英文思维。最后，校长找我单谈，希望孩子能入学。通过视频，我看到几个孩子，大概小学三年级，很明显已经掌握了英文思维。
举个例子，当你脑袋上被浇了一瓶水，你第一反应是说什么？ｆ*ck？what’s your
problem？还是，艹？这决定了，你的大脑在第一反应时，会调用那种语言。英文学到母语感觉的人，会习惯性用英文思维看待世界，面对问题，解释问题。
我现在读书，基本上不看原作者是非英文的，但都是翻译版，整天面对车祸现场。那为何我很少看中文作者写的书呢？道理很简单，写的太烂，没有思想，文化先进性不够。虽然，中国经济正在全球崛起，但是，汉语创造的当代文理读物，水平太烂，这是不争的事实。每当我看翻译版图书时，就要忍受译者咀嚼过一遍后的异味，经常不得不绕开译者猜测作者的原意，这种体验太难受。
那你能读懂英文原著，就如同我那朋友般，几乎不阅读中文书籍时，是不是真的拥有英文思维了呢？这就像是我曾经跟一个日本朋友用英语聊丰臣秀吉、织田信长一样，他不是被我的英文吓住了，而是被我想要聊的日本文化内容吓住了。他不曾想过，竟然会遇到比他还懂日本古代文化的中国人。
问题的关键在于，你一张嘴，是不是具有母语思维，对方就能清晰的感受到。不同语言，会导致人的思维迥异，表述方式的差异性在思维逻辑组织过程中，就一览无遗。
喜欢
0
赠金笔