加载中…
个人资料
没有翅膀的荒芜
没有翅膀的荒芜
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:24,716
  • 关注人气:5
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

辩护者犀牛 Rhino Vindicator

(2009-08-06 00:07:18)
标签:

40k

翻译

游戏

原创作品

杂谈

分类: 科幻

辩护者(Vindicator)是另一种基于基本型犀牛(Rhino)底盘的古老而珍贵的变形车.辩护者装备着用于近距离支援的毁灭者加农(demolisher cannon),这种一击便可摧毁敌方整个防御工事的强力重型加农炮让辩护者成为突破防线和摧毁敌方碉堡、掩体之类硬骨头的主力.辩护者通常在巷战或雨林之类的复杂地形战斗时部署于支援分队之内,那种情况下毁灭者加农的短射程不影响车辆的有效使用.(我以帝皇的名义发誓,那个是臼炮,不是加农炮,不知道是不是翻译成毁灭者攻坚炮更好一点)

历史

辩护者零碎的发展记录表明,辩护者在技术黑暗时代(the Dark Age of Technology)第一次部署,几乎在同一时间,出现了很多捕食者(Predator)之类的其他变种犀牛.辩护者设计针对于那些高伤亡率的近距离作战,例如巷战或者丛林战斗.有证据表明,第一台辩护者是专门为了在Rotstern行星上进行巷战而制造的.有一条从Vindictis将军发来的申请(这个文件断章来自于火星上的机械之神大图书馆(LIBRARIUS OMNIS)),要求获得大口径的,可以掩护后续部队攻击而且有能力以高仰角打击有完善防护的硬目标的自行武器系统.人们普遍认为 Vindictis将军亲自负责推进辩护者计划的进行,随后这套武器系统以将军的名字命名.

犀牛是当时最好的战斗装甲车辆底盘。尽管有人认为它的前装甲和顶装甲不适合作为武器平台使用,但是它依然进行了这样的改进。辩护者在前部安装了附加装甲和新的大口径武器。并且牺牲了运输能力以换取弹药存放空间。这些额外的重量增加了引擎的负荷,显著的降低了车辆的最高速度,但是鉴于他的设计目的,这并不是一个严重的缺陷。

记录表明,十辆部署于Rotstern行星的新制造的辩护者取得了巨大成功,虽然有9辆在反击中被摧毁,但是从Orks的waaagh中夺回殖民地依旧证明了自己的实力。尚存的车辆被进一步修改,并增强了顶装甲的防御,增加对攻顶攻击的防护能力。

记录中提到 极少数的辩护者完整的撑过了大远征(Great Crusade)时代,似乎辩护者在逐渐失去战士们对他的喜爱。原因可能是这些生产出的车辆在大远征和荷鲁斯之乱期间的战损或是他们的生产线逐渐的被摧毁。时至今日真相已不可考。此后辩护者直到罗伯特·格鲁曼(Robout Guilliman) 奠定阿塔斯特法典(Codex Astartes) 时候才再次被提及,在法典战斗序列部分中专门指定它作为星际战士的战斗车辆来使用,这一命令一直保持至今。

武器 1门毁灭者加农炮
(棋子规则里提到可以装推土刃,附加装甲,hunter-killer导弹,增强型交流端口(improved comms),顶置风暴爆矢枪,探照灯,烟幕发生器之类的)

The Vindicator is another very old and highly prized variant on the basic Rhino chassis.
辩护者是另一种基于基本型犀牛地盘的古老而珍贵的变形车
Mounting a powerful demolisher cannon for close support,the Vindicator's main role is in breaching enemy walls and fortifications and attacking enemy strong points,pillboxes and bunkers,where its heavy demolisher cannon can flatten defense with a single shot.
辩护者装备着用于近距离支援的毁灭者加农,这种一击便可摧毁敌方整个防御工事的强力重型加农炮让辩护者成为突破防线和摧毁敌方碉堡、掩体之类硬骨头的主力
The Vindicator is usually deployed in support of squads during street fighting or in dense terrain,such as jungles,where the demolisher cannon's lack of range does not hamper the vehicle's effectiveness.
辩护者通常在巷战或雨林之类的复杂地形战斗时部署于支援分队之内,那种情况下毁灭者加农的短射程不影响车辆的有效使用


History

The fragmentary record of the development of the Vindicator indicate that it was first deployed during the Dark Age of Technology,at approximately the same time as many other Rhino variants,such as Predator.
辩护者零碎的发展记录表明,他的第一次部署是在黑暗时代,几乎在同一时间,出现了很多以捕食者为代表的其他变种犀牛.
The Vindicator was a response to the high casualty rates suffered during close quarter battles,such as street fighting or in jungles.
辩护者设计针对于那些高伤亡率的近距离作战,例如巷战或者丛林战斗.
Evidence indicates that the first Vindicator were built specifically for street fighting on the planet of Rotstern.
有证据表明,第一台辩护者是专门为了在Rotstern行星上进行巷战而制造的
A request was received (fragments of this document were recovered from the Librarius Omnis on Mars)from a General Vindictis for a self-mobile weapon system of high calibre,capable of following up advancing troops and able to engage difficult,well-protected targets with high angle fire.
有一条从Vindictis将军发来的申请(这个文件断章来自于火星上的机械之神大图书馆),要求获得大口径的,可以掩护后续部队攻击而且有能力以高仰角打击有完善防护的硬目标的自行武器系统.

LIBRARIUS OMNIS
机械之神大图书馆  在大陆(地下)四处蔓延的巨型图书馆
It is widely held that General Vindictis was personally responsible for instigating the idea of the "Vindicator",subsequently named after the general.
人们普遍认为 Vindictis将军亲自负责推进辩护者计划的进行,随后这套武器系统以将军的名字命名.

The best armoured fighting vehicle chassis available at the time was the Rhino.
犀牛是当时最好的战斗装甲车辆底盘。
Although it was felt its forward and top armour did not suit the weapon'role,it was capable of such a conversion.
尽管有人认为它的前装甲和顶装甲不适合作为武器平台使用,但是它依然进行了这样的改进。
Additional armour was added to the front and suitable high-calibre weapon was found and fitted.
辩护者在前部安装了附加装甲和新的大口径武器
Transport capacity was entirely sacrificed for ammunition stowage space.
并且牺牲了运输能力以换取弹药存放空间。
All this extra weight added a large strain on the engine,reducing the vehicle's top speed significantly but,given its projected role,this was not felt to be a serious restriction.
这些额外的重量增加了引擎的负荷,显著的降低了车辆的最高速度,但是鉴于他的设计目的,这并不是一个严重的缺陷。

Records state that ten of the new "Vindicators"were deployed on Rotstern where they proved a great success, aiding in the recapture of the colony from raiding Orks,although nine were destroyed in the process.
记录表明,十辆部署于Rotstern行星的全新的辩护者取得了巨大成功,虽然有9辆在反击中被摧毁,但是从Orks的waaagh中夺回殖民地依旧证明了自己的实力。
The surviving vehicle was further modified,with additional top armour giving greater protection against high elevation fire.
尚存的车辆被进一步修改,并增强了顶装甲的防御能力,防止敌人对车顶的打击。

Records ,mention very little of the Vindicator throughout the time of Great Crusade,it is assumed that the Vindicator fell out of favour.
记录中提到 极少数的辩护者完整的撑过了大远征时代,似乎辩护者在逐渐失去战士们对他的喜爱。
It maybe that production of the vehicle was halted during the Great Crusade and Horus Heresy or that the manufacturering site was destroyed.
原因可能是这些被生产的车辆在大远征和荷鲁斯之乱期间的战损或是他们的生产线逐渐的被摧毁
Today the truth is unknowable
今日真相已不可考
It was not until Robout Guilliman laid down the "Codex Astartes"that the Vindicator is mentioned again,when it was specifically designated as a Space Marine vehicle and included in a Chapter's "codex"order of battle,where it has remained ever since.
此后辩护者直到罗伯特·格鲁曼奠定阿塔斯特法典时候才再次被提及,在法典战斗序列部分中专门指定它作为星际战士的战斗车辆来使用,这一命令一直保持至今

 

Litany of Demolition
For the ruination of Emperor's foes
为了毁灭帝王的敌人
I commit your body and soul to battle
我将你的身躯和灵魂加入战斗
Strike down upon those that defy his Divine Will
击倒那些违背神圣意志的仇敌
Go forth and lay the blood of our enemies
踏着敌人的鲜血前进
At the Emperor's Feet
跟随着帝王的脚步

Pre-battle ritual blessing of Vindicator ammunition by a Chapter's Chaplain or Techmarine
辩护者的战前祈祷仪式 来自某战团的连长或者技术军士

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有