加载中…
个人资料
小白
小白
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:2,140,949
  • 关注人气:367
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

指环王三剧本笔记

(2012-04-20 16:41:25)
标签:

杂谈

分类: 外语

ride north  

north   adv  向北方  adj 北方的  n.北方

A fight begins and escalates,

escalate  vi 逐步升级  逐步增强逐步升高  vt  使逐步增强

weep  wept  哭泣

So juicy sweet

juicy  a.多汁的

 Frodo sitting uneasily in a small cave

uneasily   adv  不自在的  心神不定的   不安地

 not easily  不容易地

No time to lose  没时间浪费了

ration  vt 配给  定量供应  n.定量

Mister Frodo. I've rationed it. There should be enough.

 The journey home.

 Longbottom   隆巴顿

 A mug of ale

survivor

Pippin chortles like a loon

You young rascals!

We are sitting on a field of victory, enjoying a few well-earned comforts

well-earned  应得的  正当的   comfort  n vt  安慰  舒适

Can we not take counsel together as we once did

take counsel together  共同商议

counsel  n.法律顾问  商议  讨论  vt  建议劝告  vi  商讨

We shall have peace when you answer for the burning of the Westfold and the children that lie dead there!

answer for   对.....负责   为.....而受到惩罚

whose bodies were hewn

hew  vt vi 砍    hewn   hew过去分词  

 

 

 

 


 


lie  lay  lain  当躺讲

lie lied  lied  当 说谎讲

 are avenged   被报复

crow  乌鸦

crown  皇冠


treachery  n.背叛  变节行为

treacherous      a. 背叛的  奸诈的  叛逆的

betray    vt 背叛

forsake   放弃    背叛

rebel      vi  反叛  反抗  adj  反抗的   n.反叛者 (注意没有及物格)


Saruman lifts up his Palantír and gazes into it.

lift up 举起 

gaze 凝视


raise 提高 升起

heave  vt   举起  投掷  恶心   vi  举起呕吐

throw....up   把....呕出

throw up 呕吐

vomit   n. vt vi 呕吐

heavy a.沉重的

 Something festers in the heart of Middle-Earth.

fester  vi  溃烂腐烂  vt  使溃烂

rotten   adj  腐烂的

rot       vt   使腐烂  vi  腐烂


Gandalf approaches the base of Orthanc.

approach   n.方法  途径   vt  接近  着手处理   vi kao


what words of comfort did you give the Halfling before you sent him to his doom?

sent him to his doom?  送死

Come down, Saruman, and your life will be spared.

spare  a.多余的    vt  节约  饶恕  宽恕

Save your pity and your mercy.  省省你的慈悲和怜悯吧

Saruman sends down a giant fire-ball towards Gandalf. A giant flame surrounds where Gandalf is.

surround

Saruman’s staff breaks in his hands into many pieces.





Be free of him.   远离....


 You withdraw your guard,    withdraw  vt 撤退   收回   vi 提款


Send word to all our allies    send word to  送信给


The enemy moves against us. We need to know where he will strike. 


strike  vt vi  n.   打击  罢工


The filth of Saruman is washing away


filth   肮脏  污秽


I'll take that, my lad.  lad 小伙子 少年


Tonight we remember those who gave their blood to defend this country. Hail the victorious dead! 


hail  vt  vi  致敬 招呼  n.冰雹 致敬 招呼


hail 直接接宾语  hail sb 向....致敬


 Let’s drink to victory! To victory! 


drink to  为....干杯   (注意没用for)


liquor   n. 酒  vi喝酒 vt 使喝醉


liquid   n.液体  a.液体的


brew   n.啤酒  vt  酿造  vi酿酒


beer 啤酒


steak  牛排 


beef  牛肉



 

 

Gollum twitches and talks as if having a bad dream.

twitch  vi n. 抽搐  阵痛痉挛  vt 抽动

 risky  a. 危险的

suspect  vt vi  怀疑 adj  可疑的   n. 嫌疑犯

doubt  n. v.怀疑

distrust vt n.不信任

suspicious  a.可疑的  怀疑的  多疑的

questioned  a.怀疑的

filthy  a. 肮脏的

 You treacherous little toad!

treacherous  a.奸诈的

toad  癞蛤蟆       frog 青蛙    tortoise  乌龟   turtle    

You're a liar!

liar  说谎的人

shudder   vi n. 发抖   shrug one's shoulders  耸肩

villain   n. 恶棍

I need you on my side.

éowyn: What time is it?

Aragorn: Not yet dawn.


not yet  还没有

dawn  黎明   dusk  黄昏

 I stood upon the brink

brink  峭壁

It was utterly dark in the abyss before my feet.

abyss  深渊

utterly 完全地

The stars are veiled. Something stirs in the east. A sleepless malice.

sleepless  失眠的  永不停息的

malice n. 恶意 阴谋  plot

Pippin jumps, then exchanges a nearby vase for the wrapped up palantír in Gandalf's arms.

vase 花瓶   wrap  vt 包 vi 包起来  n. 外套  


Pippin's pain is clearly obvious, as he screeches and writhes on the floor

screech  vt vi n. 尖叫   writhe  n.vt vi翻滚  扭曲

Aragorn and Legolas burst into the room.

burst into 闯入  burst  爆发爆炸

 cloak  n.斗篷  vt  遮掩  clock

Pippin then awakens and starts panting

pant vt vi  n.  喘气  喘息

aid acid

Of all the inquisitive Hobbits, Peregrin Took, you are the worst! Hurry, hurry!

of all  在所有....当中

inquisitive  a.好奇的

curious  adj.  好奇的  古怪的

 I can't help it.

can't help  忍不住  doing sth

 Pippin: The last of the Longbottom Leaf.

Merry: I know you've run out. You smoke too much, Pip.


run out  用尽 耗尽

One thing I have learned about Hobbits: They’re a most hardy folk.

hardy  a. 坚强的   强壮的 

Foolhardy  有勇无谋的  蛮干的

Elves are traveling towards the Grey Havens

haven  n. 港口      vt 为提供避难处

harbor  n. 港口   vt 庇护  vi 居住

port   港口  端口


kneel down in front of Elrond

跪下


Reforge the sword

Elrond is grieved.

 grieved  伤心的

sad

grieve     vi  悲痛 vt使悲伤


in the distance.  远方

distance 远方  距离


The tree of the king. Lord Denethor, however, is not king. He is a steward only, a caretaker of the throne.

steward  n.管家 vt vi 管理
caretaker  守护者  看门人
throne  王权

To give him news of his beloved son's death would be most unwise

beloved 心爱的

 I come with tidings in this dark hour and with counsel.

tidings  消息 (+s)  tide  n.趋势 潮流

counsel     n.商议  忠告   vi  提出忠告  商议

cleave  vt 砍开  使分开劈开  vi 裂开  过去式  clove  过去分词 cloven


cloven horn   劈开的号角

Gandalf is bewildered.   adj. 困惑的

He fell defending us from many foes.   foe 敌人

The mightiest man may be slain by one arrow and Boromir was pierced by many.

slay  vt vi  杀死杀害  slain

He whacks Pippin with his staff   whack 重击




The enemy is on your doorstep. As steward, you are charged with the defense of this city. 


be charged with 承担


Light the beacons. 


beacon   n 烽火 灯塔


Yet for all your subtleties you have not wisdom. 


subtlety n. 微妙  敏锐


And with your right you would seek to supplant me.


seek  vt vi 寻求 追求


supplant  vt 代替


I will not bow to this Ranger from the North


ranger  突击队员  漫游者


bow to  向...鞠躬  屈服于


Gandalf regards him for a moment


regard  注意 看待 注视 


hall  门厅  会堂   走廊


 Leastways,  adv  至少 无论如何


anyhow       无论如何


in any case   无论如何


anyway  adv   无论如何

 


 think these lands were once part of the kingdom of Gondor. 


once  曾经 一次

 

 


my lad    lad 小伙子

beacon tower  烽火台

beacon  vt  照亮   n.灯塔 烽火

0

阅读 评论 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有