加载中…
个人资料
霍宝贝
霍宝贝
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:6,856
  • 关注人气:11
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

The Vampire Diary 20100331

(2010-03-31 10:07:02)
分类: 译海情深

Elena straightened up slowly, then glanced around, self-conscious. She couldn't believe what she had just done. But now that the bird was gone, the sky felt ordinary again. A little wind made the leaves flutter, and Elena took a deep breath. Down the street a door opened and several children poured out, laughing.

Elena慢慢地站了起来,环顾四周,觉得有点难为情。刚才发生的一切都太不可思议了。不过乌鸦已经飞走了,天空又恢复了以往的正常。微风拂来,树叶随风飘动,Elena深吸了一口气。街道的那头有一群孩子说说笑笑地从家里冲了出来。

She smiled at them, and took another breath, relief sweeping through her like sunlight. How could she have been so silly? This was a beautiful day, full of promise, and nothing bad was going to happen.

她笑着看着他们,又吸了一口气,浑身轻松,感觉像是阳光从体内掠过。什么时候她变得这么傻乎乎的?今天是个好日子,充满了希望,应该不会有什么事情发生。

Nothing bad was going to happen-except that she was going to be late getting to school. The whole crowd would be waiting for her in the parking lot.

什么事都没有——除了她要迟到了。现在可能大家都在停车场等她一个人呢。

Without a backward glance at the quince tree, she began to walk as quickly as she could down the street.

Elena没再看那刻温柏树一眼,就加快脚步往下走了。 

The crow crashed through the top of the massive oak, and Stefan's head jerked up reflexively. When he saw it was only a bird, he relaxed.

乌鸦猛冲过那棵高耸的橡树顶部,Stefan反射性地抬起了头,但是他看到只不过是一只鸟,觉得没什么。 

His eyes dropped to the limp white form in his hands, and he felt his face twist in regret. He hadn't meant to kill it. He would have hunted something larger than a rabbit if he'd known how hungry he was. But, of course, that was the very thing that frightened him: never knowing how strong the hunger would be, or what he might have to do to satisfy it. He was lucky that this time he'd killed only a rabbit.

他的眼睛落到手里的这个白色的东西身上,他感觉面部由于愧疚已经扭曲了。他不想杀它的。如果他知道自己有多饿的话,他会寻找一个比兔子大的动物。但是,他害怕的就是这个,根本就不知道自己到底有多饿,或者要做点什么才能解决这种饥饿感。他觉得这次只是杀了一只兔子还是挺幸运的。 

He stood beneath the ancient oak trees, sunlight filtering down onto his curly hair. In jeans and T-shirt, Stefan Salvatore looked exactly like a normal high school student.

他站在老橡树下,阳光透下来照在他的卷发上。Stefen Salvator身穿T恤和牛仔,看起来像极了一个普通的高中生。

He wasn't.

但是他不是。

Deep in the woods, where no one would see him, he'd come to feed. Now he licked at his gums and lips painstakingly, to make sure there was no stain on them. He didn't want to take any chances. This masquerade was going to be hard enough to pull off as it was.

藏在深林里,没有人看的到他,他就在那觅食。他仔细地舔了舔牙龈和嘴唇,确定不会留有任何痕迹。他不想冒险。他的伪装本身就很难褪去。

0

阅读 评论 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有