| 分类： HP相关 |
感谢Nikky为我们翻译了的这篇帖子，解释了HP中许多名称的来源。收藏之～，虽然个别处我按自己的理解做了修改～
还是要大大佩服一下原作者研究精神和译者的学习精神。
原文转载自http://www.hoolee8.com/thread-25375-1-2.html
阿拉斯托 （Alastor）：在人身上寻求复仇的希腊神明。
"阿不思 （Albus）：在拉丁语中是白的意思（大概是因为白胡子吧）。贤者。或在Pertinax王朝灭亡后的不列颠地方官员，Decimus Clodius Albinus(Albinus=Albus?),他想掌握王权，但被和恺撒结盟的竞争者塞普蒂缪斯·西弗勒斯击败。在西弗勒斯打败两个对手（伏地魔……也许是斯莱特林？）之后，Albinus现在只有被迫试着篡夺王位，但他的努力在里昂的一场血战后走到了末路。
"阿拉戈克 （Aragog）： "Arachnid" 是蜘蛛的意思。
"阿格斯（Argus）：希腊神话中，阿格斯是个长着100只眼睛的怪物，它永远都能保持警惕。
"亚瑟 （Arthur）：可能象征着亚瑟王。传说在远古时代出现了一位叫亚瑟的首领，他打败了Saxons和其他敌人。他借此在和平与协调中把英国人民联合起来。
"布斯巴顿（Beauxbatons）： 法语“漂亮的魔杖”。
"搏格特 （Boggart）： 和“Baggart”同音，是个爱尔兰词汇，意思是“恐吓”。
"康奈利 （Cornelius）： 见 卢修斯
"德拉科 （Draco）：是一个看上去像龙但实际上是蛇的星座，叫“天龙星座”。 是“龙”的意思。
"邓布利多 （Dumbledore）：在古英语中是“大黄蜂”（Bumblebee）的意思。
"德姆斯特朗（Durmstrang）： “Sturm und drang”是一句德语短语，意思是“风暴”和“压力”。
"德思礼 （Dursley）：J. K. Rowling 的出生地附近的一个小镇的名字。
"费格.阿拉贝拉太太 （Figg, Mrs. Arabella）： “ Fig” 表示“不切实际”。
"费尔奇 （Filch）：相当于“steal”， 偷窃。
"弗伦泽 （Firenze）：佛罗伦萨（意大利城市）的意大利语说法。“Flower”的拉丁词根，意为“鲜花”，“鲜花盛开般”的美丽的词。
"弗利维 （Flitwick）： 英格兰的一个小镇。
"芙蓉"德拉库尔 （Fleur Delacour）：在法语里是“庭院里的花”（”Flower of the Court”）的意思。
"路威（Fluffy）：希腊神话中的守卫地狱之门的三头狗。
"吉德罗（Gilderoy）：一个因英俊而著名的强盗。也可能来自于“gilded”（镀金的），意思是浮华的表面下藏着不值一提的东西。
"海德薇（Hedwig）：13和14世纪，一个生活在德国的圣徒。
"赫梅斯（Hermes）：希腊神话中为众神传信并掌管商业、道路、科学、发明、口才、幸运等的神。感觉像是赫敏（Hermione）的名字的词根了。印象中“赫梅斯”还是珀西还是谁的猫头鹰来着？
"洛哈特（Lockhart）：澳大利亚的一个在Wagga Wagga附近的小镇。
"卢修斯（Lucius）：和Lucifer (恶魔) 意思相近。
一位名叫卢修斯"康奈利"萨拉的罗马将军被罗马人民篡位，但他打败了他们，掌握政权，成为独裁者。之后，他取消了政府的一般发言权，把它移交给罗马参议院，这是管理人民和建立稳定的共和国的部门。（感谢罗丝玛利提供这个好故事！）
"卢平（Lupin）：“Lunar” 为“月”之意。“Lupin” 意为“像狼一样的”。犬属狼为狼的学名。
"马尔福（Malfoy）： “Mal foi”在法语中以为“欺诈”、“不诚实”。“Malfoy”中有”mal”这个字，表示邪恶。
"米诺娃（Minerva）：在罗马神话里她是智慧女神。在希腊神话中她是战争女神。她会给人严厉的惩罚。
"厄里斯魔镜（Mirror of Erised）： “Erised”倒过来，就变成“Desire”（渴望）。就像哈利说的“你可以看见你想要的”（“you’ll see what you desire”）。厄里斯魔镜顶部的符篆如果倒过来看的话，就是：I show not your face but your heart desire. （我所显示的不是你的脸，而是你心里的渴望。）
"穆迪（Moody）：意为“情绪化的，情绪不好的”。
"纳吉尼（Nagini）： “纳加”（Naga）是蛇在梵语里的说法。
"尼可"勒梅（Nicholas Flamel）：真的是一个炼金术士。这个故事是他花了10年尝试制造魔法石，一种能够把任何金属变成纯金，并能解开长生不老的秘诀的物质，但没有成功。
"光轮（Nimbus）：意为“星云”。“Nimbus”也是以为希腊神话中的神明的名字。
"洛丽丝（Norris, Mrs.）：J. K. Rowling喜欢的作家简"奥斯汀的作品里的一个角色的名字。
"帕瓦蒂（Parvati）：帕瓦蒂是一个印度女神，她嫁给了印度的破坏之神湿婆。
"帕德玛（Padma）：是恒河之神的姐妹。佩蒂尔（Patel）是一个印度常见的姓。
"皮皮鬼（Peeves）：“Peeve”意为“小恶棍”或者一些让你感到紧张的东西。
"莱姆斯（ Remus）：罗慕路斯（罗马建造者）的弟弟。他们由一头母狼抚养长大。后来他被罗慕路斯杀害。为这个很多人猜测卢平是不是还有一个哥哥，现在ms可以确定没有～
"罗南（Ronan）：一个爱尔兰圣徒。
"西弗勒斯（Severus）： “Sever” 是“切断”之意。“Severe” 也有“严厉的”之意。在古代历史上，卢修斯"塞普蒂缪斯"西弗勒斯在混乱的康莫得斯帝国之后保持了罗马帝国的稳定，内战在人们对康莫得斯的谋杀罪的觉醒之中爆发了。（如果你看过电影《角斗士》，就会有所了解。）
"西比尔（Sibyll）： “Sibyll”这个词从“Sibyls”（女巫、女预言家）而来，即古代神话中非常善于预测的人。
"小天狼星（Sirius）：由天狼星座命名，也就是众所周知的大犬座α星。在夏天的三伏天可以看见。
"丽塔"斯基特（Skeeter Rita）： “Skeeter”是“mosquito”（蚊子）的简写。 正如大多数人所认为的，蚊子是这个星球上最让人感到讨厌的生物之一。
"斯内普（Snape）：一个英格兰小镇的名字，也是J. K. Rowling 认识的一个人的名字。snape和snake惊人的相像，snake又是斯莱特林的象征，三者开头都是“S”，哦。。。
"汤姆"马沃罗"里德尔（Tom Marvolo Riddle）：只要重新排列这些字母，就会发现它变成“I am Lord Voldemort” （我是伏地魔）。
"伏地魔（Voldemort, Lord）：在中世纪有个黑巫师名叫“Voldermortist”。在另一种语言中，“Voldermortist”表示“邪恶之王”或“黑魔头”。传说Voldermortist 一度想在亚瑟王（韦斯莱先生？？）时代之前利用魔咒蛊惑好人来搞垮梅林（亚瑟王的顾问，魔法师和预言家），贿赂那些已经堕落的人。传说中，梅林只用一道简单的麻痹咒就打败了Voldermortist (浑身僵硬的咒语吗？) 并把他丢进湖里喂一只多头怪兽（路威？？），那是湖中女王（巨人海格？）的宠物。梅林解放了被施咒的人们，打败了邪恶的坏人。那是大约亚瑟王朝之前12~13年前的事。（从伏地魔失势到哈利开始上霍格沃茨又是多少年？） 在法语中意为“死亡的窃贼”（就是逃脱死亡）。
PS： 伏地魔果然一生都是在逃脱死亡，现在明白为什么他的追随者叫“食死徒”了。可惜这个害怕死亡的人居然不知道Deathly Hallows，否则他也就不用那么费劲做魂器了呵呵。
原文转载自http://www.hoolee8.com/thread-25375-1-2.html
阿拉斯托 （Alastor）：在人身上寻求复仇的希腊神明。
"阿不思 （Albus）：在拉丁语中是白的意思（大概是因为白胡子吧）。贤者。或在Pertinax王朝灭亡后的不列颠地方官员，Decimus Clodius Albinus(Albinus=Albus?),他想掌握王权，但被和恺撒结盟的竞争者塞普蒂缪斯·西弗勒斯击败。在西弗勒斯打败两个对手（伏地魔……也许是斯莱特林？）之后，Albinus现在只有被迫试着篡夺王位，但他的努力在里昂的一场血战后走到了末路。
"阿拉戈克 （Aragog）： "Arachnid" 是蜘蛛的意思。
"阿格斯（Argus）：希腊神话中，阿格斯是个长着100只眼睛的怪物，它永远都能保持警惕。
"亚瑟 （Arthur）：可能象征着亚瑟王。传说在远古时代出现了一位叫亚瑟的首领，他打败了Saxons和其他敌人。他借此在和平与协调中把英国人民联合起来。
"布斯巴顿（Beauxbatons）： 法语“漂亮的魔杖”。
"搏格特 （Boggart）： 和“Baggart”同音，是个爱尔兰词汇，意思是“恐吓”。
"康奈利 （Cornelius）： 见 卢修斯
"德拉科 （Draco）：是一个看上去像龙但实际上是蛇的星座，叫“天龙星座”。 是“龙”的意思。
"邓布利多 （Dumbledore）：在古英语中是“大黄蜂”（Bumblebee）的意思。
"德姆斯特朗（Durmstrang）： “Sturm und drang”是一句德语短语，意思是“风暴”和“压力”。
"德思礼 （Dursley）：J. K. Rowling 的出生地附近的一个小镇的名字。
"费格.阿拉贝拉太太 （Figg, Mrs. Arabella）： “ Fig” 表示“不切实际”。
"费尔奇 （Filch）：相当于“steal”， 偷窃。
"弗伦泽 （Firenze）：佛罗伦萨（意大利城市）的意大利语说法。“Flower”的拉丁词根，意为“鲜花”，“鲜花盛开般”的美丽的词。
"弗利维 （Flitwick）： 英格兰的一个小镇。
"芙蓉"德拉库尔 （Fleur Delacour）：在法语里是“庭院里的花”（”Flower of the Court”）的意思。
"路威（Fluffy）：希腊神话中的守卫地狱之门的三头狗。
"吉德罗（Gilderoy）：一个因英俊而著名的强盗。也可能来自于“gilded”（镀金的），意思是浮华的表面下藏着不值一提的东西。
"海德薇（Hedwig）：13和14世纪，一个生活在德国的圣徒。
"赫梅斯（Hermes）：希腊神话中为众神传信并掌管商业、道路、科学、发明、口才、幸运等的神。感觉像是赫敏（Hermione）的名字的词根了。印象中“赫梅斯”还是珀西还是谁的猫头鹰来着？
"洛哈特（Lockhart）：澳大利亚的一个在Wagga Wagga附近的小镇。
"卢修斯（Lucius）：和Lucifer (恶魔) 意思相近。
一位名叫卢修斯"康奈利"萨拉的罗马将军被罗马人民篡位，但他打败了他们，掌握政权，成为独裁者。之后，他取消了政府的一般发言权，把它移交给罗马参议院，这是管理人民和建立稳定的共和国的部门。（感谢罗丝玛利提供这个好故事！）
"卢平（Lupin）：“Lunar” 为“月”之意。“Lupin” 意为“像狼一样的”。犬属狼为狼的学名。
"马尔福（Malfoy）： “Mal foi”在法语中以为“欺诈”、“不诚实”。“Malfoy”中有”mal”这个字，表示邪恶。
"米诺娃（Minerva）：在罗马神话里她是智慧女神。在希腊神话中她是战争女神。她会给人严厉的惩罚。
"厄里斯魔镜（Mirror of Erised）： “Erised”倒过来，就变成“Desire”（渴望）。就像哈利说的“你可以看见你想要的”（“you’ll see what you desire”）。厄里斯魔镜顶部的符篆如果倒过来看的话，就是：I show not your face but your heart desire. （我所显示的不是你的脸，而是你心里的渴望。）
"穆迪（Moody）：意为“情绪化的，情绪不好的”。
"纳吉尼（Nagini）： “纳加”（Naga）是蛇在梵语里的说法。
"尼可"勒梅（Nicholas Flamel）：真的是一个炼金术士。这个故事是他花了10年尝试制造魔法石，一种能够把任何金属变成纯金，并能解开长生不老的秘诀的物质，但没有成功。
"光轮（Nimbus）：意为“星云”。“Nimbus”也是以为希腊神话中的神明的名字。
"洛丽丝（Norris, Mrs.）：J. K. Rowling喜欢的作家简"奥斯汀的作品里的一个角色的名字。
"帕瓦蒂（Parvati）：帕瓦蒂是一个印度女神，她嫁给了印度的破坏之神湿婆。
"帕德玛（Padma）：是恒河之神的姐妹。佩蒂尔（Patel）是一个印度常见的姓。
"皮皮鬼（Peeves）：“Peeve”意为“小恶棍”或者一些让你感到紧张的东西。
"莱姆斯（ Remus）：罗慕路斯（罗马建造者）的弟弟。他们由一头母狼抚养长大。后来他被罗慕路斯杀害。为这个很多人猜测卢平是不是还有一个哥哥，现在ms可以确定没有～
"罗南（Ronan）：一个爱尔兰圣徒。
"西弗勒斯（Severus）： “Sever” 是“切断”之意。“Severe” 也有“严厉的”之意。在古代历史上，卢修斯"塞普蒂缪斯"西弗勒斯在混乱的康莫得斯帝国之后保持了罗马帝国的稳定，内战在人们对康莫得斯的谋杀罪的觉醒之中爆发了。（如果你看过电影《角斗士》，就会有所了解。）
"西比尔（Sibyll）： “Sibyll”这个词从“Sibyls”（女巫、女预言家）而来，即古代神话中非常善于预测的人。
"小天狼星（Sirius）：由天狼星座命名，也就是众所周知的大犬座α星。在夏天的三伏天可以看见。
"丽塔"斯基特（Skeeter Rita）： “Skeeter”是“mosquito”（蚊子）的简写。 正如大多数人所认为的，蚊子是这个星球上最让人感到讨厌的生物之一。
"斯内普（Snape）：一个英格兰小镇的名字，也是J. K. Rowling 认识的一个人的名字。snape和snake惊人的相像，snake又是斯莱特林的象征，三者开头都是“S”，哦。。。
"汤姆"马沃罗"里德尔（Tom Marvolo Riddle）：只要重新排列这些字母，就会发现它变成“I am Lord Voldemort” （我是伏地魔）。
"伏地魔（Voldemort, Lord）：在中世纪有个黑巫师名叫“Voldermortist”。在另一种语言中，“Voldermortist”表示“邪恶之王”或“黑魔头”。传说Voldermortist 一度想在亚瑟王（韦斯莱先生？？）时代之前利用魔咒蛊惑好人来搞垮梅林（亚瑟王的顾问，魔法师和预言家），贿赂那些已经堕落的人。传说中，梅林只用一道简单的麻痹咒就打败了Voldermortist (浑身僵硬的咒语吗？) 并把他丢进湖里喂一只多头怪兽（路威？？），那是湖中女王（巨人海格？）的宠物。梅林解放了被施咒的人们，打败了邪恶的坏人。那是大约亚瑟王朝之前12~13年前的事。（从伏地魔失势到哈利开始上霍格沃茨又是多少年？） 在法语中意为“死亡的窃贼”（就是逃脱死亡）。
PS： 伏地魔果然一生都是在逃脱死亡，现在明白为什么他的追随者叫“食死徒”了。可惜这个害怕死亡的人居然不知道Deathly Hallows，否则他也就不用那么费劲做魂器了呵呵。
顶
后一篇：隧道里 停电了
< 前一篇终于看完Deathly Hallows了
后一篇 >隧道里 停电了