加载中…
个人资料
译彩纷呈
译彩纷呈
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:246,127
  • 关注人气:303
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《一切都是真的》载于《少年文摘》2018年第12期

(2019-01-19 18:25:40)
分类: ·发表及出版信息

简讯:本人翻译的幽默小品《一切都是真的》(原名《聪明伶俐的小男孩》)载于《少年文摘》2018年第12期,敬情关注。



《一切都是真的》载于《少年文摘》2018年第12期



一切都是真的!

闻春国 译———————————————————————————

中世纪时的一位王室公爵带着仆人和猎犬正在森林里打猎。突然,他看到一棵橡树,树上画着箭靶,每一个靶心上都插着一只箭。

“哪位射手的箭法如此高超?”公爵叫道,“我必须想尽办法找到他!”

在森林中继续走了几英里后,公爵碰到了一个带着全套弓箭的小男孩。最后,这个羞怯的小男孩承认,他就是那个将箭射中所有靶心的人。

“你该不会是直接走到靶前,把箭插入靶心的吧?”公爵急切地问道。

“没有,阁下。我是从一百步开外射出箭的。我向你保证我所说的一切都是真的。”

“这真的太让我感到惊奇了。”公爵说道,“我特此废除你的奴役身份,接纳你成为我的仆人。”

小男孩对他千恩万谢。

“不过,我得请你帮个忙。”公爵继续说道,“你必须告诉我,你是怎么成为神箭手的。”

“哦,是这样,”少年说道:“我先把箭射在树上……然后,我再在箭杆的周围画上靶子。”



《少年文摘》2018 12


卷首语

·                                 先走崎岖的小道黄小平 (1-1)

成长

·                                 发出自己的声音张君燕 (6-6)

·                                 弥补错误张秋菊 (7-7)

·                                 蚂蚁从高空掉落薛业忠 (8-8)

·                                 一时之快意没有用Benjamin carson (9-9)

·                                 梦中的父亲南派三叔 (10-10)

·                                 鹪鹩还在唱歌帕梅拉·R·布莱恩 (11-11)

·                                 我是抄我的共央君 (12-14)

·                                 别给堕落找借口时来 (15-17)

·                                 青春少了条裙子文星树 (18-19)

·                                 做到最好马亚伟 (20-21)

·                                 不辩解的理由柯云路 (22-24)

·                                 将他拉进黑名单梁艳 (25-27)

·                                 到达终点就是胜利王万军 (28-30)

·                                 妒忌是多么愚蠢特雷莎·克劳斯 (31-33)

·                                 让琴声飘过全世界沈杰群 (34-36)

·                                 编织梦境江志强 (37-39)

·                                 飞入芒花林清玄 (40-43)

闲趣

·                                 取古之长刘墉 (14-14)

·                                 暴风雨来袭赵元波 (24-24)

·                                 小草疯长时杨奇斌 (74-74)

·                                 公鸡叫太阳出来桂剑雄 (87-87)

·                                 一切都是真的 闻春国 (98-98)

·                                 规矩亚凌 (101-101)

·                                 狐狸求上帝吴礼鑫 (109-109)

·                                 韩琦宽容待侍卫张欣瑞 (114-114)

·                                 辛弃疾巧治饥荒鲁桂林 (115-115)

·                                 丁守存拘于小节乔凯凯 (116-116)

·                                 孟小冬坚持删戏向华军 (117-117)

·                                亨利二世得对手援助宋桂奇 (118-118)

·                                 班廷只收1美元专利费蒲一碗 (119-119)

·                                 卡尔文用纸做雕刻陈亦权 (120-120)

·                                 盖茨心目中的富人赵文恒 (121-121)

·                                 微闲话(122-122)

·                                 微趣言(123-123)

·                                 文学美句(124-125)

·                                 开怀一笑(126-128)

视野

·                                 相逢恨晚尤今 (44-46)

·                                 人体模特玛利亚席慕容 (47-49)

·                                 魔鬼演讲课彭冬儿 (50-53)

·                                 小村满是毕加索壁画村上春树 (54-55)

·                                 广告,不可以有李慧冰 (56-58)

·                                 一把锈刀小平 (58-58)

·                                 15岁的成人礼鄢俊 (59-61)

·                                 天鹅复活计玉兰 (62-63)

·                                 挑战男人干的活陈婧 (64-66)

·                                 爱上射击是缘分刘满元 (67-69)

·                                 对一只小鸟的忏悔金克巴 (70-71)

·                                 长眉驼面对大风沙王族 (72-74)

·                                 两只猫成忘年交沙爽 (75-77)

校园

·                                 从室友到密友邓笛 (78-79)

·                                 舒克何曾伤害过他人刘斌 (80-82)

·                                 老谭的数学锦囊Summer (83-87)

·                                 罗比有使命诺阿··艾德里安 (88-89)

·                                 关爱无声祥云 (90-93)

·                                 把鲜花献给老崔珍惜者 (94-95)

·                                 逆袭自己伊心 (96-98)

·                                 教鞭落在我身上余晖 (99-101)

·                                 打开锁,海阔天空李慧君 (102-103)

·                                 偶遇张亚凌 (104-105)

·                                 渴望变优秀兰草君 (106-109)

·                                 那一刻,我没有回头(110-111)

·                                 眼见不如心见(112-113



0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有