加载中…
个人资料
禅茶一味
禅茶一味
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:66,959
  • 关注人气:23
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

藏文转写方案

(2007-01-25 19:57:41)
分类: 八股文
藏文在WindowsVista之前的操作系统里不能复制、粘贴到电子邮件、博客、论坛等场合。要方便地描述藏文,通常使用国际音标或者拉丁字母来转写。

     下面是藏文与国际音标、拉丁字母转写对照。第一行是藏文字母,第二行是国际音标,第三行是拉丁字母。

藏文转写方案

    字母av和af在用国际音标转写时,符号不同;用拉丁字母转写时,av用v表示,af则不用任何字母转写。元音音素用拉丁字母转写时,直接以它们表示的元音转写,而国际音标要加上喉塞音的符号。

藏文转写方案 

     国际音标的不少符号同样难以正常输入、复制、粘贴,使用没有特殊符号的拉丁字母转写方案比较简便。

      下面是一首藏族民歌。

藏文转写方案

     拉丁字母转写:

zhi mis thab kyi sgang la
smon lam tshig gsum rgyag gis
bang khivi sgang gi tshil lu
sku gzugs thugs cag gnang dang

     汉语译文:

猫儿蹲在灶上,
念着三句祷词,
橱柜上的肥肉,
请你保重身体。

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有