韩国有“韩流”，日本有“和风”，中国有什么？
    中国有《甄嬛传》！这部虚拟的宫廷勾心斗角戏的确在中国有观众缘，而且一播再播。一不小心，让中国观众觉得这部片子就是经典--而且是能够赶超韩剧的经典，既然韩剧能够风靡全世界，那《甄嬛传》征服美国有什么可奇怪的。这就是中国人的逻辑，伴随着大国力量的量增，大国心态也是膨胀的。因而，《甄嬛传》制作方很早就发声：《甄嬛传》将登陆美国HBO电视台，在美国播出后然后“返销”中国，羊年初二在北京卫视和浙江卫视播出。
    这让中国观众信以为真，可是在羊年春节前夕，HBO方面澄清，该电视台连英剧都不会播出，所播电视剧为自制节目，不可能播出《甄嬛传》。原来，所谓《甄嬛传》登陆HBO纯属炒作，是制作方制造或者说意淫的“乌龙”。
    HBO播不播并不影响《甄嬛传》的“红”--但制作方借此炒作说谎，则让人难以接受。归根结底，还是中国影视剧骨子里的自卑在作怪，正如中国顶级导演“申奥”电影一样，希望通过外国尤其是美国的承认来秀自己的存在感。
    时代华纳乐于将中国优秀影视剧推展到全世界--HBO亚洲新业务高级副总裁范贝贝称：“多年前，华纳兄弟公司就把央视的《太平天国》剪辑成10集系列电视电影发行到海外，在一些国家和地区很受欢迎。我也一直在努力通过HBO的平台把中国的优秀节目介绍给世界，但对《甄嬛传》英文版这种低级炒作很反感。”
    的确，连英国电视剧都很难在美国主流媒体找到买家，又何况是有着文化隔膜的中国电视剧呢。至于《甄嬛传》是否能引起美国小电视台或华人电视台的兴趣，那就另当别论了。即使有了英文版，也是被“大刀阔斧”精简过的，而且在美国也可能小众到无人问津，只能通过再返销中国的方式，掏中国人的腰包。
    《甄嬛传》选择HBO这样的影响力平台炒作，是在提升自己的国际身价，若被证实为乌龙消息，该剧的节操也随着炒作泡沫的炸裂而碎了一地。难怪，当年炒作的某位人士，现在也不得不改口称未提HBO云云。
    总言之，即使英文版播出，包括登陆HBO之类的炒作，都不过是剧作方劣质的营销手段而已。但舆论场剧透的所谓英文版又是怎样的剧情呢？据说只有6集，而且演化为甄嬛和果郡王的爱情故事。不看也罢。
    当然，这个流俗的时代，从不乏嘻哈追剧者。看看所谓美方的制作，如何把雅致的中国宫廷剧台词翻译成英语也是有趣的，但也仅仅是有趣而已。至于剧作方，痴心不改地炒作该剧，而且将该剧吹成伪国际化的泡沫，则是无聊至极。
    中国影视剧要形成全球化的影响力，不能靠炒作，而要靠实实在在的文化软实力。让美国人对中国文化心向往之，中国影视剧才会被美国主流媒体主动引进。